1
00:01:37,549 --> 00:01:39,758
בכל פעם שאני אהיה קודר
עם מצב העולם,

2
00:01:39,841 --> 00:01:43,300
אני חושב על שער הכניסה
בשדה התעופה הית'רו.

3
00:01:43,591 --> 00:01:44,841
דעה כללית
התחילו להבחין

4
00:01:44,925 --> 00:01:47,341
שאנו חיים בעולם של
שנאה ותאוות בצע,

5
00:01:47,424 --> 00:01:48,925
אבל אני לא רואה את זה.

6
00:01:49,008 --> 00:01:51,424
נראה לי שכן
אהבה נמצאת בכל מקום.

7
00:01:51,675 --> 00:01:54,675
לעתים קרובות זה לא במיוחד
מכובד או ראוי לחדשות,

8
00:01:54,758 --> 00:01:56,508
אבל זה תמיד שם.

9
00:01:56,591 --> 00:01:58,175
אבות ובנים,
אמהות ובנות,

10
00:01:58,258 --> 00:01:59,466
בעלים ונשים,

11
00:01:59,549 --> 00:02:02,300
חברים, חברות,
חברים ותיקים.

12
00:02:03,341 --> 00:02:04,800
כאשר המטוסים
פגע במגדלי התאומים,

13
00:02:04,883 --> 00:02:07,341
למיטב ידיעתי, אף אחת משיחות הטלפון
מהאנשים שעל הסיפון

14
00:02:07,424 --> 00:02:10,050
היו הודעות של
שנאה או נקמה.

15
00:02:10,133 --> 00:02:12,341
כולם היו
מסרים של אהבה.

16
00:02:12,508 --> 00:02:14,967
אם אתה מחפש את זה,
יש לי הרגשה ערמומית

17
00:02:15,050 --> 00:02:18,633
אתה תמצא את האהבה הזו
למעשה הוא מסביב.

18
00:02:34,008 --> 00:02:37,258
<i>אני מרגיש את זה באצבעותיי</i>

19
00:02:37,341 --> 00:02:40,591
<i>אני מרגיש את זה באצבעות הרגליים</i>

20
00:02:40,675 --> 00:02:45,424
<i>תרגיש את זה באצבעות הרגליים שלי, כן</i>

21
00:02:45,508 --> 00:02:49,925
<i>אהבה נמצאת מסביבי
וכך ה...</i>

22
00:02:50,508 --> 00:02:52,300
אני חושש ממך
עשה את זה שוב, ביל.

23
00:02:53,466 --> 00:02:56,883
זה פשוט, אני מכיר את הישן
גרסה כל כך טובה, אתה יודע.

24
00:02:57,383 --> 00:02:59,424
ובכן, כולנו כן.

25
00:02:59,549 --> 00:03:02,050
בגלל זה אנחנו מייצרים
הגרסה החדשה.

26
00:03:02,175 --> 00:03:03,675
נכון, בסדר, בוא נלך.

27
00:03:07,383 --> 00:03:09,424
<i>אני מרגיש את זה באצבעותיי</i>

28
00:03:09,508 --> 00:03:10,549
<i>באצבעות שלי</i>

29
00:03:10,633 --> 00:03:13,633
<i>אני מרגיש את זה באצבעות הרגליים</i>

30
00:03:13,883 --> 00:03:18,133
<i>תרגיש את זה באצבעות הרגליים שלי, כן</i>

31
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
<i>אהבה היא הכל...</i>

32
00:03:20,383 --> 00:03:24,092
לזיין, להזדיין, להזדיין,
ראש וחור מחרבן בתחת.

33
00:03:25,800 --> 00:03:27,967
התחל שוב.

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
<i>אני מרגיש את זה באצבעותיי</i>

35
00:03:36,383 --> 00:03:37,424
<i>באצבעות שלי</i>

36
00:03:37,508 --> 00:03:40,424
<i>אני מרגיש את זה באצבעות הרגליים</i>

37
00:03:40,508 --> 00:03:45,175
<i>תרגיש את זה באצבעות הרגליים שלי, כן</i>

38
00:03:45,258 --> 00:03:47,424
<i>חג המולד מסביבי</i>

39
00:03:47,508 --> 00:03:48,549
<i>מסביבי</i>

40
00:03:48,633 --> 00:03:51,800
<i>וכך התחושה גוברת</i>

41
00:03:51,883 --> 00:03:56,175
<i>אז התחושה גוברת</i>

42
00:03:56,383 --> 00:03:58,841
<i>זה כתוב ברוח</i>

43
00:03:58,925 --> 00:04:00,175
<i>ברוח</i>

44
00:04:00,258 --> 00:04:02,758
<i>זה בכל מקום שאליו אני הולך</i>

45
00:04:03,217 --> 00:04:07,591
<i>לכל מקום אליו אני הולך</i>

46
00:04:07,675 --> 00:04:10,092
<i>אז אם אתה
מאוד אוהב את חג המולד</i>

47
00:04:10,175 --> 00:04:11,217
<i>אוהב את חג המולד</i>

48
00:04:11,300 --> 00:04:13,758
<i>קדימה ותן לשלג</i>

49
00:04:13,841 --> 00:04:16,008
<i>קדימה ותנו לזה...</i>

50
00:04:16,092 --> 00:04:18,258
זה חרא, לא?

51
00:04:18,549 --> 00:04:21,133
כן,
חרא מזהב מוצק, מאסטרו.

52
00:04:45,217 --> 00:04:46,967
אלוהים, אני כל כך מאחר.

53
00:04:47,050 --> 00:04:49,383
זה ממש מעבר לפינה.
אתה תצליח.

54
00:04:49,466 --> 00:04:52,258
אתה בטוח שלא אכפת לך ממני
ללכת בלעדיך?

55
00:04:52,341 --> 00:04:54,716
לא, באמת.
אני פשוט מרגיש כל כך רקוב.

56
00:04:54,841 --> 00:04:56,217
אני אוהב אותך.

57
00:04:56,300 --> 00:04:57,466
אני יודע.

58
00:04:57,549 --> 00:05:01,383
אני אוהב אותך גם כשאתה
חולה ונראה מגעיל.

59
00:05:01,883 --> 00:05:05,258
אני יודע. עכשיו, לך או אתה
ממש יתגעגע לזה.

60
00:05:05,383 --> 00:05:07,092
יָמִינָה.

61
00:05:09,800 --> 00:05:11,466
הזכרתי שאני אוהב אותך?

62
00:05:11,549 --> 00:05:14,383
כן, עשית זאת.
צא החוצה, מפסיד.

63
00:05:31,466 --> 00:05:34,383
קארן, זה שוב אני.

64
00:05:34,466 --> 00:05:38,633
אני מצטער, ממש אין לי
מישהו אחר לדבר איתו.

65
00:05:39,716 --> 00:05:43,300
בְּהֶחלֵט. רגע נורא כרגע
אמנם. אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

66
00:05:43,383 --> 00:05:44,716
כַּמוּבָן.

67
00:05:44,800 --> 00:05:48,549
זה לא אומר שאני לא נורא מודאג
שאשתך פשוט מתה.

68
00:05:49,092 --> 00:05:50,800
מובן.

69
00:05:50,883 --> 00:05:53,217
תתבאס, תתקשר אליי מאוחר יותר.

70
00:05:57,258 --> 00:05:58,967
אז מה זה
חדשות גדולות אז?

71
00:05:59,050 --> 00:06:00,466
קיבלנו את החלקים שלנו
במחזה המולד...

72
00:06:01,633 --> 00:06:03,508
ואני הלובסטר.

73
00:06:03,591 --> 00:06:05,175
- הלובסטר?
- כן.

74
00:06:05,508 --> 00:06:06,841
במחזה המולד?

75
00:06:06,925 --> 00:06:08,675
כֵּן. לובסטר ראשון.

76
00:06:08,758 --> 00:06:12,508
היה יותר מאחד
לובסטר נוכח בלידת ישו?

77
00:06:12,591 --> 00:06:13,591
אה.

78
00:06:19,133 --> 00:06:21,383
הכריכים הטובים ביותר בבריטניה.

79
00:06:22,675 --> 00:06:24,883
לנסות את האגוזים המקסימים שלי?

80
00:06:27,300 --> 00:06:29,675
מאפין יפה
עבור גברת יפה.

81
00:06:33,341 --> 00:06:35,424
בוקר, אשתי לעתיד.

82
00:06:54,050 --> 00:06:55,758
בסדר, אתה יכול לעצור שם.
תוֹדָה.

83
00:06:55,841 --> 00:06:58,716
אני אצטרך זוג
של ג'ל תפוזים, בבקשה, חבר.

84
00:06:58,800 --> 00:07:00,508
ודרך אגב,
הוא הציג אותי בתור ג'ון,

85
00:07:00,591 --> 00:07:01,967
אלא בעצם
כולם קוראים לי ג'ק.

86
00:07:02,050 --> 00:07:04,967
עָדִין. נעים להכיר אותך, ג'ק.

87
00:07:05,383 --> 00:07:07,633
אבל הוא הבין אותי נכון.
אני רק ג'ודי.

88
00:07:07,716 --> 00:07:09,466
נהדר, רק ג'ודי!

89
00:07:14,758 --> 00:07:17,383
- אין הפתעות?
- אין הפתעות.

90
00:07:17,466 --> 00:07:19,383
לא כמו ליל האיילים?

91
00:07:19,466 --> 00:07:21,258
בניגוד לליל הצבי.

92
00:07:21,341 --> 00:07:23,341
האם אתה מודה ברזילאי
זונות היו טעות?

93
00:07:23,424 --> 00:07:24,841
אני כן.

94
00:07:24,967 --> 00:07:28,466
וזה היה הרבה יותר טוב
אם הם לא התבררו כגברים?

95
00:07:28,549 --> 00:07:30,549
זה נכון.

96
00:07:33,008 --> 00:07:35,092
בהצלחה, ילדון.

97
00:07:58,133 --> 00:08:00,883
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה!

98
00:08:12,217 --> 00:08:14,217
תודה לך.

99
00:08:16,050 --> 00:08:17,258
ברוך הבא, ראש הממשלה.

100
00:08:17,341 --> 00:08:20,008
אני חייב לעבוד על הגל שלי.

101
00:08:20,508 --> 00:08:21,549
מה שלומך?

102
00:08:22,424 --> 00:08:24,633
איך אתה מרגיש?

103
00:08:24,716 --> 00:08:26,841
לְהִתְקַרֵר. חָזָק.

104
00:08:27,217 --> 00:08:29,633
האם תרצה להיפגש
צוות משק הבית שלך?

105
00:08:29,758 --> 00:08:32,300
כן, הייתי רוצה
זה מאוד באמת.

106
00:08:32,383 --> 00:08:35,383
כל מה לדחות
ממש מנהל את המדינה.

107
00:08:37,217 --> 00:08:39,217
זה טרנס.
הוא אחראי.

108
00:08:39,300 --> 00:08:40,925
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

109
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
היה לי דוד
קרא פעם אחת לטרנס.

110
00:08:42,967 --> 00:08:44,424
שנא אותו.
אני חושב שהוא היה סוטה.

111
00:08:44,508 --> 00:08:47,050
אבל אני מאוד
כמו המראה שלך.

112
00:08:47,424 --> 00:08:49,383
זה פאט.
שלום, פט.

113
00:08:49,466 --> 00:08:52,008
בוקר טוב, אדוני.
אני עוזרת הבית.

114
00:08:52,092 --> 00:08:54,549
יָמִינָה. זה אמור להיות הרבה יותר קל איתי
מאשר עם החלק האחרון.

115
00:08:54,633 --> 00:08:57,508
בלי חיתולים, בלי בני נוער,
אין אישה מפחידה.

116
00:08:57,591 --> 00:09:00,508
וזו נטלי.
היא חדשה, כמוך.

117
00:09:00,591 --> 00:09:02,591
שלום, נטלי.
שלום, דיוויד.

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,341
זאת אומרת, אדוני.

119
00:09:04,424 --> 00:09:06,549
חרא, אני לא מאמין
הרגע אמרתי את זה.

120
00:09:06,633 --> 00:09:10,424
ועכשיו הלכתי ואמרתי שטויות.
פַּעֲמַיִם. אני כל כך מצטער, אדוני.

121
00:09:10,633 --> 00:09:12,716
זה בסדר, זה בסדר.
יכולת להגיד זין.

122
00:09:12,800 --> 00:09:15,133
ואז היינו בצרות אמיתיות.
תודה לך, אדוני.

123
00:09:15,217 --> 00:09:18,800
הייתה לי תחושה מוקדמת נוראית
התכוונתי להזדיין ביום הראשון שלי.

124
00:09:19,633 --> 00:09:20,883
הו, תעצבן את זה!

125
00:09:22,424 --> 00:09:26,967
נכון, אני אלך להביא את הדברים שלי
ואז בואו נתקן את המדינה, נכון?

126
00:09:27,591 --> 00:09:29,424
כן, אני לא רואה למה לא.

127
00:09:42,633 --> 00:09:44,925
- הכל בסדר.
ראית מה עשיתי?

128
00:09:45,008 --> 00:09:46,633
- כן, עשיתי.
פשוט הלכתי...

129
00:09:47,258 --> 00:09:48,300
שלום, שם.

130
00:09:48,383 --> 00:09:49,383
אני ממש כאן.

131
00:09:49,466 --> 00:09:52,424
כן, אני כאן.
בְּסֵדֶר. טוֹב. תודה לך.

132
00:09:59,341 --> 00:10:03,591
אה, לא.
זה כל כך לא נוח.

133
00:10:07,092 --> 00:10:10,508
בנוכחות אלוהים,
פיטר וג'ולייט נתנו את הסכמתם

134
00:10:10,591 --> 00:10:13,133
ועשו את נישואיהם
נדרים זה לזה.

135
00:10:13,217 --> 00:10:16,508
הם הכריזו על נישואיהם
על ידי נתינה וקבלה של טבעות.

136
00:10:16,591 --> 00:10:20,508
לכן אני מכריז על כך
הם בעל ואישה.

137
00:10:26,549 --> 00:10:29,175
ואתה התנגדת ל
פיתוי להפתעות.

138
00:10:29,258 --> 00:10:31,341
כן, אני בוגר עכשיו.

139
00:10:41,549 --> 00:10:44,508
<i>אהבה, אהבה, אהבה</i>

140
00:10:45,883 --> 00:10:49,217
<i>אהבה, אהבה, אהבה</i>

141
00:10:51,383 --> 00:10:52,675
עשית את זה?

142
00:10:54,424 --> 00:10:55,549
לא.

143
00:10:55,633 --> 00:11:00,341
<i>אהבה, אהבה, אהבה, אהבה</i>

144
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>אין מה לעשות
שלא ניתן לעשות</i>

145
00:11:05,591 --> 00:11:06,675
זה...

146
00:11:06,758 --> 00:11:09,800
<i>אין דבר שאתה יכול לשיר
שלא ניתן לשיר</i>

147
00:11:11,050 --> 00:11:15,341
<i>אין דבר שאתה יכול לומר
אבל אתה יכול ללמוד איך לשחק את המשחק</i>

148
00:11:15,424 --> 00:11:18,800
<i>זה קל</i>

149
00:11:20,424 --> 00:11:22,508
<i>כל מה שאתה צריך זה אהבה</i>

150
00:11:25,217 --> 00:11:27,675
<i>כל מה שאתה צריך זה אהבה</i>

151
00:11:29,967 --> 00:11:33,967
<i>כל מה שאתה צריך זה אהבה, אהבה</i>

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,175
<i>אהבה היא כל מה שאתה צריך...</i>

153
00:11:39,591 --> 00:11:41,967
תראה, זה פיקי.

154
00:11:53,133 --> 00:11:55,716
שלום! מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

155
00:11:55,800 --> 00:11:58,925
פשוט קפצתי
לשאול כמה דיסקים ישנים.

156
00:11:59,008 --> 00:12:00,424
הגברת של הבית הניחה
אתה נכנסת, נכון?

157
00:12:00,508 --> 00:12:01,716
כֵּן.

158
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
ילדה מקסימה ומחייבת.

159
00:12:03,883 --> 00:12:05,008
כֵּן.

160
00:12:05,092 --> 00:12:06,466
בסדר,
פשוט חשבתי שאחזור

161
00:12:06,549 --> 00:12:08,133
לפני קבלת הפנים
ולראות אם היא יותר טובה.

162
00:12:08,217 --> 00:12:12,466
זה טוב.
תקשיב, חשבתי.

163
00:12:13,383 --> 00:12:14,925
אני חושב שאולי
אנחנו צריכים לקחת

164
00:12:15,008 --> 00:12:17,341
אמא יצאה ליום הולדתה ביום שישי.
מה אתה חושב?

165
00:12:17,424 --> 00:12:19,341
אני פשוט מרגיש שהיינו
בנים רעים השנה.

166
00:12:19,424 --> 00:12:22,258
אוקיי, נשמע בסדר.
קצת משעמם אבל בסדר.

167
00:12:22,341 --> 00:12:23,800
מהר, ילד גדול!

168
00:12:23,883 --> 00:12:27,633
אני עירום, ואני רוצה אותך לפחות פעמיים
לפני שג'יימי יחזור הביתה.

169
00:12:38,841 --> 00:12:40,967
אני כל כך שמח לראות אותך!

170
00:12:42,300 --> 00:12:43,758
מעדן טעים?

171
00:12:43,841 --> 00:12:45,217
לא, תודה.

172
00:12:50,883 --> 00:12:53,092
פיצוץ טעם?

173
00:13:05,258 --> 00:13:07,383
- אוכל?
- לא, תודה.

174
00:13:07,508 --> 00:13:11,217
כן, קצת מפוקפק, לא?
נראה כמו אצבע של תינוק מת.

175
00:13:13,217 --> 00:13:15,549
גם זה טעים.

176
00:13:19,508 --> 00:13:21,341
אני קולין, דרך אגב.

177
00:13:21,424 --> 00:13:23,883
אני ננסי.
- מרושע.

178
00:13:23,967 --> 00:13:26,424
מה את עושה, ננסי?
- אני טבח.

179
00:13:26,508 --> 00:13:28,341
- אי פעם לעשות חתונות?
- כן, אני כן.

180
00:13:28,424 --> 00:13:30,300
הם היו צריכים לשאול
לך לעשות את זה.

181
00:13:30,383 --> 00:13:31,633
הם עשו זאת.

182
00:13:32,466 --> 00:13:34,967
אלוהים, הלוואי שלא היית
דחו את זה.

183
00:13:35,050 --> 00:13:36,175
אני לא.

184
00:13:36,258 --> 00:13:38,424
יָמִינָה.

185
00:13:41,092 --> 00:13:43,133
הרגע התאמנתי
למה אני אף פעם לא יכול למצוא אהבה אמיתית.

186
00:13:43,217 --> 00:13:44,258
למה זה?

187
00:13:44,341 --> 00:13:46,675
בנות אנגליות.
הם תקועים, אתה מבין.

188
00:13:46,758 --> 00:13:48,925
ואני בעיקר
מושך לבנות

189
00:13:49,008 --> 00:13:51,383
מי הם, אתה יודע,
מגניב יותר, משחק לצחוק.

190
00:13:51,466 --> 00:13:55,716
כמו בנות אמריקאיות.
אז אני צריך פשוט לנסוע לאמריקה.

191
00:13:56,175 --> 00:13:58,217
הייתי מקבל חברה
שם באופן מיידי.

192
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
מה אתה חושב?

193
00:13:59,383 --> 00:14:01,341
אני חושב שזה חרא, קולין.

194
00:14:01,424 --> 00:14:03,300
שם אתה טועה.

195
00:14:03,383 --> 00:14:06,508
בנות אמריקאיות היו חופרות אותי ברצינות
עם המבטא הבריטי החמוד שלי.

196
00:14:06,591 --> 00:14:08,133
אין לך חמוד
מבטא בריטי.

197
00:14:08,217 --> 00:14:10,383
כן, אני כן!
אני נוסע לאמריקה.

198
00:14:10,466 --> 00:14:14,258
קולין, אתה אידיוט בודד ומכוער,
ואתה חייב לקבל את זה.

199
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
לְעוֹלָם לֹא.
אני קולין, אל הסקס.

200
00:14:17,383 --> 00:14:19,383
אני פשוט טועה
יבשת, זה הכל.

201
00:14:19,466 --> 00:14:22,508
קצת שקט בזמן
אנחנו מסיימים את התאורה, חבר"ה!

202
00:14:23,175 --> 00:14:25,175
חשבתי שלעולם לא הייתי
אצליח כאן היום.

203
00:14:25,258 --> 00:14:26,967
התנועה הייתה פשוט...
- לא ייאמן.

204
00:14:27,050 --> 00:14:29,258
ג'ודי, את יכולה לקחת
הדף הפעם?

205
00:14:29,341 --> 00:14:31,217
תאורה ומצלמה צריכים לדעת
מתי אנחנו באמת הולכים

206
00:14:31,300 --> 00:14:33,633
לראות את הפטמות
ומתי אנחנו לא.

207
00:14:33,716 --> 00:14:37,466
כן, בסדר. יָמִינָה.
לפחות נעים וחמים כאן.

208
00:14:37,549 --> 00:14:39,508
כֵּן. זה לא תמיד
המקרה, נכון?

209
00:14:39,633 --> 00:14:42,341
עמדתי פעם עבור בראד פיט
על שבע שנים בטיבט...

210
00:14:42,424 --> 00:14:44,925
- כן, כן.
- קפיאה חריפה.

211
00:14:45,591 --> 00:14:47,925
סליחה, חבר'ה, הזמן די דחוק
ואנחנו חייבים להכניס את השחקנים.

212
00:14:48,008 --> 00:14:50,217
- בסדר.
אני מבטיח שלא אסתכל.

213
00:14:52,841 --> 00:14:55,925
נכון, בוא נעשה עוד אחד
תסתכל על זה, בבקשה.

214
00:15:08,133 --> 00:15:10,466
וג'רי אומר שאם אתה יכול פשוט לשים
הידיים שלך על השדיים שלה.

215
00:15:10,549 --> 00:15:11,675
בסדר, בסדר, כן.
זה בסדר?

216
00:15:11,758 --> 00:15:13,092
כֵּן. כן, בסדר.

217
00:15:13,175 --> 00:15:14,925
אני אחמם אותם.

218
00:15:17,549 --> 00:15:19,341
ותעסי אותם, בבקשה.

219
00:15:19,424 --> 00:15:20,508
יָמִינָה.

220
00:15:26,133 --> 00:15:28,300
זה צומת 13 זה
רק רצח, לא?

221
00:15:28,383 --> 00:15:30,758
תקלה מוחלטת הבוקר.

222
00:15:35,217 --> 00:15:39,675
לג'ו ולי היה הרבה זמן
להתכונן לרגע הזה.

223
00:15:40,092 --> 00:15:42,883
חלק מהבקשות שלה,
למשל,

224
00:15:42,967 --> 00:15:48,341
שאני צריך להביא את קלאודיה שיפר
בתור הדייט שלי להלוויה,

225
00:15:48,424 --> 00:15:52,008
הייתי בטוח בעצמי
היא ציפתה שאני אתעלם.

226
00:15:52,092 --> 00:15:55,424
אבל אחרים היא הייתה
די ברור לגבי.

227
00:15:56,549 --> 00:15:59,675
כשהיא הזכירה לראשונה
מה עומד לקרות,

228
00:16:00,925 --> 00:16:03,424
אמרתי,
על גופתי המתה.

229
00:16:03,633 --> 00:16:06,633
והיא אמרה,
לא, דניאל, על שלי.

230
00:16:06,716 --> 00:16:09,925
וכרגיל,
הילדה היקרה שלי

231
00:16:11,591 --> 00:16:13,841
ושל סם
אמא יקרה צדקה.

232
00:16:15,466 --> 00:16:20,383
אז היא הולכת להיפרד אחרונה
אליך לא דרכי אלא,

233
00:16:20,549 --> 00:16:25,217
באופן בלתי נמנע, כל כך קריר,

234
00:16:26,841 --> 00:16:30,549
דרך הגאונות האלמותית של
ה-Bay City Rollers.

235
00:17:29,050 --> 00:17:30,508
האם אתה אוהב אותו?

236
00:17:31,675 --> 00:17:33,633
מַה?

237
00:17:33,800 --> 00:17:37,217
לא, רק חשבתי לשאול את הבוטה
שאלה למקרה שזה היה הנכון

238
00:17:37,300 --> 00:17:38,883
והיית צריך מישהו
לדבר איתו על זה

239
00:17:38,967 --> 00:17:40,008
ולאף אחד לא היה
שאלת אותך אי פעם,

240
00:17:40,092 --> 00:17:42,549
אז אף פעם לא הצלחת לדבר
על זה למרות שאולי רצית.

241
00:17:42,633 --> 00:17:46,925
לא. לא. לא היא התשובה.
לא. ממש לא.

242
00:17:49,383 --> 00:17:51,341
אז זה לא?

243
00:17:51,424 --> 00:17:52,633
כֵּן.

244
00:17:58,341 --> 00:18:01,092
התקליטן הזה,
מה אתה חושב

245
00:18:01,383 --> 00:18:04,133
- הגרוע בהיסטוריה?
- כנראה.

246
00:18:04,466 --> 00:18:06,549
אני חושב שהכל נתקע
בשיר הבא.

247
00:18:06,841 --> 00:18:08,424
עכשיו הנה אחד
עבור האוהבים.

248
00:18:08,508 --> 00:18:12,008
זה לא מעט מכם,
אני לא צריך להיות מופתע וחצי.

249
00:18:19,175 --> 00:18:22,424
הוא עשה את זה, זה רשמי.
- DJ הכי גרוע בעולם.

250
00:18:31,925 --> 00:18:33,716
שרה מחכה לך.

251
00:18:34,675 --> 00:18:37,341
כן, כמובן.

252
00:18:38,008 --> 00:18:40,217
נהדר, טוב, טוב.

253
00:18:40,633 --> 00:18:42,341
מה שלומך, מיה?

254
00:18:42,424 --> 00:18:44,466
אתה מסתדר בסדר?
לומדים ממי להימנע?

255
00:18:44,549 --> 00:18:46,258
בְּהֶחלֵט.

256
00:18:48,841 --> 00:18:50,008
לְהָצִיק?

257
00:18:50,092 --> 00:18:54,466
שרה, כבה את שלך
תתקשר ותגיד לי בדיוק

258
00:18:54,883 --> 00:18:57,591
כמה זמן זה זה
אתה עבדת כאן.

259
00:19:00,383 --> 00:19:03,175
שנתיים, שבעה חודשים,

260
00:19:03,549 --> 00:19:05,967
שלושה ימים ואני מניח,
מה, שעתיים?

261
00:19:06,050 --> 00:19:10,883
וכמה זמן אתה מאוהב בקארל,
המעצב הראשי האניגמטי שלנו?

262
00:19:17,591 --> 00:19:19,424
שנתיים,
שבעה חודשים, שלושה ימים

263
00:19:19,508 --> 00:19:22,300
ואני מניח,
שעה ו-30 דקות.

264
00:19:22,383 --> 00:19:23,883
חשבו באותה מידה.

265
00:19:23,967 --> 00:19:26,092
אתה חושב שכולם יודעים?
כן.

266
00:19:26,383 --> 00:19:28,258
אתה חושב שקארל יודע?
כן.

267
00:19:29,549 --> 00:19:32,591
כלומר...
אלו חדשות רעות.

268
00:19:32,675 --> 00:19:36,258
פשוט חשבתי את זה
אולי הגיע הזמן

269
00:19:36,341 --> 00:19:37,967
לעשות משהו בנידון.

270
00:19:38,967 --> 00:19:40,424
כאילו מה?

271
00:19:40,508 --> 00:19:42,758
תזמין אותו לשתות משהו,
ולאחר מכן לאחר כ-20 דקות,

272
00:19:42,841 --> 00:19:45,341
לצנוח כלאחר יד לשיחה את העובדה
שתרצה להתחתן איתו

273
00:19:45,424 --> 00:19:46,466
ולעשות הרבה סקס
ותינוקות.

274
00:19:46,549 --> 00:19:48,841
- אתה יודע את זה?
כן.

275
00:19:50,050 --> 00:19:51,466
וכך גם קארל.

276
00:19:52,424 --> 00:19:54,549
תחשוב על זה,
למען כולנו.

277
00:19:55,217 --> 00:19:57,175
זה חג המולד.

278
00:19:58,925 --> 00:20:03,591
בְּהֶחלֵט. מְעוּלֶה.
יעשה. תודה, בוס.

279
00:20:06,591 --> 00:20:07,633
היי, שרה.
היי, קארל.

280
00:20:07,716 --> 00:20:08,841
סליחה.

281
00:20:19,133 --> 00:20:22,424
תִינוֹק.
בהחלט, תירה.

282
00:20:23,466 --> 00:20:25,967
מיה, מיה, הייתה
אתה דוחה את זה?

283
00:20:27,925 --> 00:20:29,217
מה זה?

284
00:20:29,549 --> 00:20:33,217
וזה היה מאמץ חג המולד
מאת בילי מאק הגדול שהיה פעם.

285
00:20:33,383 --> 00:20:36,175
הו, יקירי,
איך נפלו האדירים.

286
00:20:36,383 --> 00:20:37,675
אני יכול לשים בבטחה
היד שלי במעלה התחת שלי ותגיד

287
00:20:37,758 --> 00:20:41,466
זה הרשומה הגרועה ביותר
שמעתי את המאה הזו...

288
00:20:42,092 --> 00:20:46,133
ובמקרה,
אני מאמין שבילי יהיה אורח

289
00:20:46,217 --> 00:20:48,841
בתוכנית של חברי מייק
בעוד כמה דקות.

290
00:20:49,591 --> 00:20:51,716
ברוך שובך, ביל.

291
00:20:51,800 --> 00:20:54,341
אז, בילי,
ברוך הבא לגלי האתר.

292
00:20:54,424 --> 00:20:57,591
סינגל חדש לחג המולד,
שער של Love Is All Around.

293
00:20:57,675 --> 00:21:02,800
אלא ששינינו את המילה
אוהבים לחג המולד.

294
00:21:03,008 --> 00:21:06,217
כן, זה חשוב
הודעה אליך, ביל?

295
00:21:06,424 --> 00:21:08,508
לא ממש, מייק.

296
00:21:08,591 --> 00:21:13,133
חג המולד הוא זמן לאנשים
עם מישהו שהם אוהבים בחייהם.

297
00:21:13,217 --> 00:21:15,549
- וזה לא אתה?
זה לא אני, מייקל.

298
00:21:15,841 --> 00:21:19,633
כשהייתי צעיר ומצליח,
הייתי חמדן וטיפש,

299
00:21:19,716 --> 00:21:23,675
ועכשיו אני לא נשאר עם אף אחד,
מקומט ובודד.

300
00:21:24,133 --> 00:21:26,716
תודה על זה, ביל.
- בשביל מה?

301
00:21:26,800 --> 00:21:29,508
ובכן, על נתינה בפועל
תשובה אמיתית לשאלה.

302
00:21:29,591 --> 00:21:33,258
זה לא קורה פה לעתים קרובות
ברדיו ווטפורד, אני יכול להגיד לך.

303
00:21:33,341 --> 00:21:35,466
תשאל אותי כל מה שאתה אוהב,
ואני אגיד לך את האמת.

304
00:21:35,549 --> 00:21:37,300
השטיפה הכי טובה שהיה לך אי פעם?

305
00:21:37,383 --> 00:21:38,383
בריטני ספירס.

306
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
לא, רק בצחוק!

307
00:21:42,175 --> 00:21:43,633
היא הייתה זבל.

308
00:21:43,716 --> 00:21:45,092
אוקיי, הנה אחד.

309
00:21:45,175 --> 00:21:49,549
איך אתה חושב את השיא החדש
משווה לדברים הישנים והקלאסיים שלך?

310
00:21:49,633 --> 00:21:53,217
בחייך, מייקי, אתה יודע גם כן
אני עושה את השטויות של התקליט.

311
00:21:55,175 --> 00:21:58,258
אבל האם זה לא יהיה נהדר
אם מספר אחת בחג המולד הזה

312
00:21:58,341 --> 00:22:00,591
לא היה איזה נער זחוח

313
00:22:00,675 --> 00:22:05,008
אבל מכור לשעבר להרואין
מחפשים קאמבק בכל מחיר?

314
00:22:05,341 --> 00:22:07,424
כל הפופסטרים הצעירים האלה
בוא יום חג המולד,

315
00:22:07,508 --> 00:22:11,341
הם יימתחו עירומים
עם ציפור חמודה מתאזנת על הביצים

316
00:22:11,549 --> 00:22:15,008
ואני אתקע באיזו דירה מלוכלכת
איתי מנהל, ג'ו,

317
00:22:15,092 --> 00:22:17,092
האיש הכי מכוער בעולם,

318
00:22:17,424 --> 00:22:21,466
פאקינג אומלל בגלל
ההימור המזוין שלנו לא השתלם.

319
00:22:21,549 --> 00:22:26,591
אז אם אתה מאמין באבא חג המולד,
ילדים, כמו שדודך בילי עושה,

320
00:22:27,175 --> 00:22:30,758
קנה את התקליט המושחת שלי.

321
00:22:31,092 --> 00:22:34,050
ותיהנו במיוחד
הגסות המדהימה

322
00:22:34,133 --> 00:22:38,258
של הרגע שבו אנחנו מנסים ללחוץ
הברה נוספת לתוך השורה הרביעית.

323
00:22:38,341 --> 00:22:40,675
אני חושב שאתה מתכוון ל...

324
00:22:40,758 --> 00:22:43,383
אם אתה באמת
אוהב את חג המולד...

325
00:22:43,466 --> 00:22:45,341
קדימה ותן לשלג.

326
00:22:46,508 --> 00:22:48,549
אז הנה זה עוד פעם אחת,

327
00:22:48,633 --> 00:22:52,050
הסוס האפל לשנה זו
חג המולד מספר אחת,

328
00:22:52,217 --> 00:22:54,967
חג המולד הוא מסביב.
תודה לך, בילי.

329
00:22:55,050 --> 00:22:56,508
אחרי זה, החדשות.

330
00:22:56,591 --> 00:22:59,300
הוא ראש הממשלה החדש
בצרות כבר?

331
00:23:05,300 --> 00:23:06,716
בְּסֵדֶר. מה הלאה?

332
00:23:06,800 --> 00:23:08,050
ביקור הנשיא.

333
00:23:08,133 --> 00:23:11,633
כן, כן. אני חושש שזה יקרה
להיות אחד שקשה לשחק בו.

334
00:23:11,716 --> 00:23:12,841
אלכס.

335
00:23:13,341 --> 00:23:15,633
יש תחושה מאוד חזקה
במסיבה

336
00:23:15,716 --> 00:23:17,508
אסור לנו להרשות לעצמנו
להציק

337
00:23:17,591 --> 00:23:18,883
מעמוד לעמוד
כמו הממשלה האחרונה.

338
00:23:18,967 --> 00:23:20,050
שמע, שמע.

339
00:23:20,133 --> 00:23:22,424
זה הראשון שלנו
מבחן ממש חשוב.

340
00:23:22,508 --> 00:23:24,175
בואו ננקוט עמדה.

341
00:23:24,258 --> 00:23:29,133
יָמִינָה. יָמִינָה. אני מבין את זה,
אבל החלטתי

342
00:23:30,424 --> 00:23:32,383
לא, לא הפעם.

343
00:23:32,758 --> 00:23:34,383
אנחנו, כמובן,
לנסות להיות חכם.

344
00:23:34,466 --> 00:23:37,217
אבל בל נשכח את אמריקה
היא המדינה החזקה בעולם.

345
00:23:37,300 --> 00:23:39,675
אני לא מתכוון לפעול
כמו ילד עצבני.

346
00:23:42,008 --> 00:23:43,383
נכון, מי יש לך
להתעסק כאן

347
00:23:43,466 --> 00:23:45,633
לקבל כוס תה
וביסקוויט שוקולד?

348
00:23:52,675 --> 00:23:53,800
יָמִינָה.

349
00:23:56,217 --> 00:23:57,508
כן, תיכנס.

350
00:24:02,466 --> 00:24:07,466
אלה רק הגיעו
מהאוצר ואלה בשבילך.

351
00:24:08,508 --> 00:24:10,300
מְעוּלֶה.
תודה רבה.

352
00:24:10,633 --> 00:24:12,675
קיוויתי שתנצח,

353
00:24:12,758 --> 00:24:14,341
לא שלא הייתי
נחמד גם לבחור השני.

354
00:24:14,424 --> 00:24:17,258
פשוט תמיד נתנו לו
הביסקוויטים המשעממים ללא שוקולד.

355
00:24:18,549 --> 00:24:20,383
תודה רבה. תודה...

356
00:24:21,967 --> 00:24:24,050
נטלי.

357
00:24:28,508 --> 00:24:33,383
אלוהים, קדימה, תפוס.
אתה ראש הממשלה, למען השם.

358
00:24:35,841 --> 00:24:38,175
אז מה אתה חושב
ראש הממשלה החדש שלנו אז?

359
00:24:38,258 --> 00:24:42,383
אני מחבב אותו. אני לא יכול להבין
למה הוא לא נשוי.

360
00:24:42,549 --> 00:24:45,758
אתה מכיר את הסוג,
הוא נשוי לעבודה שלו.

361
00:24:45,883 --> 00:24:48,967
או זה או הומו
כסל פיקניק.

362
00:24:49,175 --> 00:24:52,508
סליחה, ג'ודי,
אם אתה יכול רק להוריד את הפטמות

363
00:24:52,591 --> 00:24:53,591
ולרמות אותם
קצת שמאלה?

364
00:24:53,675 --> 00:24:54,800
בְּסֵדֶר.

365
00:24:58,549 --> 00:25:01,008
אני חייב לומר, ג'ודי,
זהו תענוג אמיתי.

366
00:25:01,092 --> 00:25:04,591
זה מקסים למצוא מישהו
אני באמת יכול לשוחח איתו.

367
00:25:04,883 --> 00:25:06,841
תודה לך.
- ובכן, אתה יודע...

368
00:25:07,092 --> 00:25:08,508
- וזהו.
תודה לך.

369
00:25:08,633 --> 00:25:10,675
ושוב המהלך,
בבקשה, ג'ודי.

370
00:25:11,175 --> 00:25:12,300
- סליחה.
- אלוהים, סליחה.

371
00:25:12,383 --> 00:25:14,508
- אתה בסדר?
- כן, בסדר.

372
00:25:16,591 --> 00:25:18,466
חדשות מרגשות!

373
00:25:18,549 --> 00:25:19,591
מַה?

374
00:25:19,675 --> 00:25:23,258
קניתי כרטיס לארצות הברית.
אני בחופש בעוד שלושה שבועות.

375
00:25:23,341 --> 00:25:24,549
- לא.
- כן!

376
00:25:24,633 --> 00:25:27,633
למקום פנטסטי
נקרא ויסקונסין.

377
00:25:27,716 --> 00:25:28,758
לֹא!

378
00:25:28,841 --> 00:25:32,341
כֵּן! בנות ויסקונסין,
הנה בא סר קולין!

379
00:25:32,424 --> 00:25:37,133
לא, קול! יש כמה תינוקות
באמריקה, אני מעניק לך,

380
00:25:37,217 --> 00:25:39,841
אבל הם כבר יוצאים
עם בחורים עשירים ומושכים.

381
00:25:39,925 --> 00:25:42,800
טון, אתה פשוט מקנא.

382
00:25:42,883 --> 00:25:46,841
אתה יודע מצוין
כי כל בר בכל מקום באמריקה

383
00:25:46,925 --> 00:25:51,424
מכיל 10 בנות יותר יפות
וסביר יותר לקיים איתי יחסי מין

384
00:25:51,508 --> 00:25:52,841
מאשר כולה
הממלכה המאוחדת.

385
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
זה לגמרי בולוקים.
בעצם השתגעת עכשיו.

386
00:25:56,008 --> 00:26:01,050
לא, אני חכם. במדינה אני הנסיך וויליאם
בלי המשפחה המוזרה.

387
00:26:01,133 --> 00:26:02,675
לא, קולין, לא!

388
00:26:02,758 --> 00:26:04,508
כֵּן!

389
00:26:04,591 --> 00:26:06,300
כן, יקירי!

390
00:26:06,383 --> 00:26:09,633
נכון, מסיבת חג המולד,
לא הלילה האהוב עלי בשנה

391
00:26:09,716 --> 00:26:12,300
ואת לא מאושר
עבודה לארגן.

392
00:26:12,383 --> 00:26:13,549
ספר לי.

393
00:26:13,633 --> 00:26:15,341
זה בסיסי, באמת.

394
00:26:15,424 --> 00:26:19,383
מצא מקום, הזמנת יתר של המשקאות,
לקנות בכמויות גדולות את הגוואקמולי

395
00:26:19,466 --> 00:26:23,383
ולייעץ לבנות להימנע מקווין
אם הם רוצים שהשדיים שלהם לא ילחמו.

396
00:26:23,591 --> 00:26:25,591
נשים ומשפחה וכאלה?

397
00:26:25,675 --> 00:26:27,758
כֵּן.
כלומר, לא ילדים.

398
00:26:27,841 --> 00:26:31,466
אבל נשותיהם ו
חברות וכו'.

399
00:26:31,549 --> 00:26:34,424
הו, אלוהים, לא
יש לך איזה מטר נורא,

400
00:26:34,508 --> 00:26:37,300
החבר שלובש חולצת טריקו צמוד
אתה תביא, נכון?

401
00:26:37,383 --> 00:26:41,967
לא. אני פשוט אסתובב
הדבקון, בתקווה שינשקו אותו.

402
00:26:43,508 --> 00:26:44,633
בֶּאֱמֶת?

403
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
יָמִינָה.

404
00:26:57,466 --> 00:26:59,883
עכשיו הוא מוציא הכל
הזמן בחדר שלו.

405
00:26:59,967 --> 00:27:01,300
כלומר,
הוא יהיה שם למעלה עכשיו.

406
00:27:01,383 --> 00:27:04,716
זה לא משהו יוצא דופן
על זה. הבן הנורא שלי...

407
00:27:04,800 --> 00:27:05,967
- ברנרד?
- ברנרד.

408
00:27:06,050 --> 00:27:09,800
נשאר בחדר שלו כל הזמן.
תודה לאל.

409
00:27:09,883 --> 00:27:12,383
כן, אבל, קארן,
זה כל הזמן.

410
00:27:14,383 --> 00:27:17,508
אני חושש שיש משהו
ממש לא בסדר, אתה יודע?

411
00:27:18,591 --> 00:27:19,967
כלומר, ברור שכן
על אמא שלו,

412
00:27:20,050 --> 00:27:25,175
אבל, אלוהים, יכול להיות שהוא מזריק הרואין
לתוך גלגלי העיניים שלו לכל מה שאני יודע.

413
00:27:25,967 --> 00:27:27,383
בגיל 11?

414
00:27:27,466 --> 00:27:29,841
טוב, אולי
לא את גלגלי העיניים שלו אז.

415
00:27:29,925 --> 00:27:31,883
אולי רק הוורידים שלו.

416
00:27:31,967 --> 00:27:33,883
אתה מבין, הבעיה היא
זו הייתה אמא שלו

417
00:27:33,967 --> 00:27:36,591
שתמיד נהג לדבר איתו
אותו, אתה יודע, ו...

418
00:27:37,841 --> 00:27:41,258
אני לא יודע, זה
כל עניין האב החורג

419
00:27:41,341 --> 00:27:45,341
נראה שפתאום איכשהו משנה
כמו שלא קרה מעולם.

420
00:27:45,424 --> 00:27:50,258
תקשיב, זה תמיד היה הולך
להיות זמן חרא לגמרי.

421
00:27:50,424 --> 00:27:51,883
רק סבלנות.

422
00:27:53,133 --> 00:27:55,383
ואולי לבדוק
החדר למחטים.

423
00:27:55,466 --> 00:27:58,092
ואז כשהוא
לפעמים יוצא,

424
00:27:58,175 --> 00:28:00,300
זה ברור
הוא בכה.

425
00:28:09,508 --> 00:28:13,092
זה פשוט כזה
בזבוז מגוחך.

426
00:28:13,591 --> 00:28:16,466
ועכשיו אם זה הולך להרוס
גם החיים של סם...

427
00:28:17,841 --> 00:28:19,424
אני פשוט לא יודע.

428
00:28:21,133 --> 00:28:25,258
קבל אחיזה.
אנשים שונאים סיסים.

429
00:28:25,633 --> 00:28:28,508
אף אחד אף פעם לא יערבב אותך
אם אתה בוכה כל הזמן.

430
00:28:29,133 --> 00:28:31,925
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

431
00:28:32,092 --> 00:28:34,092
מוֹעִיל.

432
00:28:41,841 --> 00:28:45,883
אז מה הבעיה,
שמואל?

433
00:28:47,383 --> 00:28:52,050
זה רק אמא או
זה משהו אחר?

434
00:28:53,841 --> 00:28:55,925
אולי בית ספר?

435
00:28:56,967 --> 00:28:58,841
מציקים לך?

436
00:29:00,424 --> 00:29:02,549
או שזה משהו יותר גרוע?

437
00:29:04,424 --> 00:29:06,633
אתה יכול לתת לי
יש רמזים בכלל?

438
00:29:08,133 --> 00:29:10,258
אתה באמת רוצה לדעת?

439
00:29:10,341 --> 00:29:11,591
אני באמת רוצה לדעת.

440
00:29:11,675 --> 00:29:14,217
למרות שלא תהיה
יכול לעשות משהו כדי לעזור?

441
00:29:14,300 --> 00:29:16,591
גם אם זה המצב,
כן.

442
00:29:18,549 --> 00:29:21,133
בְּסֵדֶר. ובכן...

443
00:29:22,341 --> 00:29:24,800
האמת היא, למעשה,

444
00:29:26,050 --> 00:29:27,341
אני מאוהב.

445
00:29:28,050 --> 00:29:29,549
מִצטַעֵר?

446
00:29:29,758 --> 00:29:32,508
אני יודע שאני צריך לחשוב
על אמא כל הזמן ואני,

447
00:29:32,591 --> 00:29:34,217
אבל האמת היא שאני מאוהב.

448
00:29:34,300 --> 00:29:36,841
הייתי לפני שהיא מתה, ו
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

449
00:29:38,591 --> 00:29:41,758
אתה לא קצת
צעיר להיות מאוהב?

450
00:29:41,841 --> 00:29:42,883
לא.

451
00:29:42,967 --> 00:29:45,675
טוב, בסדר, טוב...

452
00:29:47,424 --> 00:29:50,092
כלומר,
אני קצת מוקל.

453
00:29:51,217 --> 00:29:53,175
- למה?
- כי אני...

454
00:29:53,258 --> 00:29:55,466
חשבתי שכן
להיות משהו יותר גרוע.

455
00:29:55,800 --> 00:29:58,675
יותר גרוע מהסך הכל
ייסורים בלהיות מאוהב?

456
00:30:01,549 --> 00:30:05,258
לא, אתה צודק.
ייסורים מוחלטים.

457
00:30:43,424 --> 00:30:44,508
לילה, שרה.

458
00:30:44,591 --> 00:30:45,800
לילה, קארל.

459
00:30:55,466 --> 00:30:57,466
כן, בהחלט.

460
00:30:58,967 --> 00:31:00,633
חופשי כמו ציפור. אש משם.

461
00:31:32,591 --> 00:31:34,424
שוב לבד.

462
00:31:35,841 --> 00:31:37,008
כַּמוּבָן.

463
00:31:37,675 --> 00:31:39,050
אני אטפל בזה.

464
00:31:39,133 --> 00:31:40,300
בְּסֵדֶר.

465
00:31:41,925 --> 00:31:43,841
- נטלי.
- אדוני.

466
00:31:46,800 --> 00:31:49,383
תוֹדָה. נטלי.

467
00:31:52,549 --> 00:31:55,175
אני מתחיל להרגיש

468
00:31:56,967 --> 00:32:00,300
לא נוח לנו שאנחנו עובדים
כל יום בסמיכות כזו

469
00:32:00,383 --> 00:32:01,716
ואני יודע זאת
מעט עליך.

470
00:32:01,800 --> 00:32:05,008
נראה...
זה נראה אליטיסטי ושגוי.

471
00:32:05,549 --> 00:32:07,424
ובכן, אין
הרבה לדעת.

472
00:32:07,633 --> 00:32:11,008
ובכן, איפה אתה גר,
למשל?

473
00:32:11,300 --> 00:32:13,383
וונדסוורת'. הסוף המפוקפק.

474
00:32:13,883 --> 00:32:17,133
אחותי גרה בוונדסוורת'.

475
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
אז איזה בדיוק
האם הסוף המפוקפק?

476
00:32:20,883 --> 00:32:22,300
ממש בסוף
של הרחוב הראשי,

477
00:32:22,383 --> 00:32:24,633
רחוב האריס,
ליד ראש המלכה.

478
00:32:24,716 --> 00:32:26,758
כן, כן, זה מפוקפק.

479
00:32:27,300 --> 00:32:31,675
ואתה חי עם שלך
בעל? הֶחָבֵר?

480
00:32:32,716 --> 00:32:34,549
שלושה לא לגיטימיים
אבל ילדים מקסימים?

481
00:32:34,633 --> 00:32:35,675
לא.

482
00:32:35,758 --> 00:32:37,341
בדיוק נפרדתי מ
החבר שלי, בעצם,

483
00:32:37,424 --> 00:32:40,217
אז חזרתי עם שלי
אמא ואבא לזמן מה.

484
00:32:41,925 --> 00:32:43,300
מִצטַעֵר.

485
00:32:43,383 --> 00:32:44,967
לא, זה בסדר.

486
00:32:45,050 --> 00:32:48,967
אני נורה טוב ממנו.
הוא אמר שאני משמינה.

487
00:32:49,050 --> 00:32:50,217
אני מבקש סליחה?

488
00:32:50,300 --> 00:32:54,300
הוא אמר שאף אחד לא ירצה בחורה
עם ירכיים בגודל של גזעי עצים גדולים.

489
00:32:54,383 --> 00:32:56,883
לא בחור נחמד, למעשה,
בסופו של דבר.

490
00:32:58,466 --> 00:33:00,466
לא.

491
00:33:07,633 --> 00:33:09,758
אתה יודע,

492
00:33:10,549 --> 00:33:13,383
להיות ראש ממשלה,
אני יכול פשוט לרצוח אותו.

493
00:33:14,633 --> 00:33:17,008
תודה לך, אדוני.
אני אחשוב על זה.

494
00:33:17,508 --> 00:33:21,175
לַעֲשׂוֹת. ה-SAS הם
מקסים לחלוטין.

495
00:33:21,258 --> 00:33:25,092
רוצחים חסרי רחמים ומאומנים
נמצאים במרחק שיחת טלפון.

496
00:33:30,841 --> 00:33:32,841
הו, אלוהים.

497
00:33:35,508 --> 00:33:37,633
האם היה לך סוג כזה
של בעיה?

498
00:33:40,217 --> 00:33:42,466
כן, כמובן שעשית,
את מינקס מטומטם.

499
00:33:42,967 --> 00:33:46,258
אז בוא נלך.
אנחנו בהחלט יכולים לפצח את זה.

500
00:33:46,466 --> 00:33:48,800
זכור,
גם אני הייתי ילד פעם.

501
00:33:49,217 --> 00:33:53,383
אז קדימה, זה מישהו
בבית הספר. יָמִינָה?

502
00:33:53,466 --> 00:33:55,092
- כן.
- טוב, טוב.

503
00:33:55,175 --> 00:33:58,466
ומה היא, הוא,
מרגיש כלפייך?

504
00:33:58,549 --> 00:34:01,341
היא אפילו לא יודעת איך קוראים לי.

505
00:34:01,508 --> 00:34:04,008
וגם אם כן,
היא הייתה מתעבת אותי.

506
00:34:04,424 --> 00:34:06,424
היא הבחורה הכי מגניבה
בבית הספר,

507
00:34:06,633 --> 00:34:09,508
וכולם סוגדים לה
כי היא גן עדן.

508
00:34:11,008 --> 00:34:13,466
טוֹב. טוֹב.

509
00:34:14,633 --> 00:34:19,591
ובכן, בעצם
אתה דפוק, נכון?

510
00:34:25,675 --> 00:34:28,258
שלום לך, וברוכה הבאה.

511
00:34:28,341 --> 00:34:30,383
אז, בילי, שלושה שבועות
עד חג המולד,

512
00:34:30,466 --> 00:34:32,716
נראה כמו האמיתי
התחרות תהיה כחולה.

513
00:34:32,800 --> 00:34:35,341
כן, ראיתי אותם
ההופעה בשבוע שעבר.

514
00:34:35,424 --> 00:34:37,175
הם לא היו נחמדים במיוחד
על הרקורד שלי.

515
00:34:37,258 --> 00:34:38,716
לא. זלזולים קטנים.

516
00:34:39,925 --> 00:34:43,217
אבל מאוד מאוד
מוזיקאים מוכשרים.

517
00:34:43,883 --> 00:34:47,341
כֵּן. בילי, אני מבין שיש לך
פרס לזוכים בתחרות שלנו.

518
00:34:47,424 --> 00:34:52,967
כן, יש לי, נמלה או דצמבר.
זהו עט טוש מותאם אישית.

519
00:34:53,383 --> 00:34:54,633
גָדוֹל.

520
00:34:54,716 --> 00:34:58,549
זה מבריק.
זה אפילו כותב על זכוכית,

521
00:34:58,800 --> 00:35:01,008
אז אם יש לך
תמונה ממוסגרת,

522
00:35:01,092 --> 00:35:03,383
כמו, למשל,
זה של כחול,

523
00:35:03,466 --> 00:35:05,466
אתה יכול פשוט לכתוב על זה.

524
00:35:19,341 --> 00:35:21,716
הרבה ילדים
צופה, בילי.

525
00:35:21,800 --> 00:35:23,008
כֵּן.

526
00:35:23,549 --> 00:35:26,217
היי, ילדים.

527
00:35:26,300 --> 00:35:29,383
הנה הודעה חשובה
מהדוד שלך ביל.

528
00:35:29,591 --> 00:35:31,675
אל תקנו סמים.

529
00:35:34,050 --> 00:35:36,716
הפוך לכוכב פופ
והם נותנים לך אותם בחינם.

530
00:35:36,800 --> 00:35:39,466
ואני כן מאמין
זו הפסקת פרסומות.

531
00:35:39,549 --> 00:35:41,841
תודה לאל.
נתראה בקרוב. ביי ביי.

532
00:35:54,591 --> 00:35:56,133
תראה אותו!

533
00:35:56,217 --> 00:35:58,092
רק דקה.

534
00:35:58,175 --> 00:36:00,633
למעשה, הם לא
מצחיק. הם אמנות.

535
00:36:05,258 --> 00:36:07,633
בסדר, בוא נגיד
יום חמישי, המקום שלי.

536
00:36:08,050 --> 00:36:10,258
גָדוֹל. אבל לעת עתה
יש לי את ג'ולייט על הקו השני.

537
00:36:10,341 --> 00:36:12,633
אני יכול לתקן אותך?
היא רוצה לבקש ממך טובה.

538
00:36:12,716 --> 00:36:14,300
בסדר, בסדר.

539
00:36:14,383 --> 00:36:17,300
תודה ותהיה נחמד.

540
00:36:17,383 --> 00:36:18,925
אני תמיד נחמד.

541
00:36:19,008 --> 00:36:22,383
אתה יודע למה אני מתכוון,
מארקי, תהיה ידידותי.

542
00:36:22,466 --> 00:36:24,549
- אני תמיד...
- מארק?

543
00:36:25,133 --> 00:36:27,841
היי.
איך היה ירח הדבש?

544
00:36:28,175 --> 00:36:30,967
זה היה נהדר. ותודה
על השליחה המהממת.

545
00:36:31,341 --> 00:36:32,424
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

546
00:36:32,508 --> 00:36:34,175
זו רק טובה קטנטנה.

547
00:36:34,258 --> 00:36:37,341
זה עתה ניסיתי את סרטון החתונה,
וזה אסון מוחלט.

548
00:36:37,424 --> 00:36:39,300
זה יצא
כולם כחולים ומתנופפים.

549
00:36:39,383 --> 00:36:40,383
אני מצטער.

550
00:36:40,466 --> 00:36:42,549
אני זוכר אותך
מצלמים הרבה ביום

551
00:36:42,633 --> 00:36:44,383
ורק תהיתי אם
אני יכול להסתכל על הדברים שלך.

552
00:36:44,466 --> 00:36:46,383
לא, תראה, למען האמת,
לא ממש...

553
00:36:46,466 --> 00:36:49,716
בבקשה. כל מה שאני רוצה זה רק זריקה אחת
שלי בשמלת כלה

554
00:36:49,800 --> 00:36:51,591
זה לא טורקיז בהיר.

555
00:36:51,925 --> 00:36:54,508
אוקיי, אני אסתכל, אבל למען האמת,
אני די בטוח שניגבתי את זה,

556
00:36:54,591 --> 00:36:56,341
אז אל תעלה תקוות.

557
00:36:56,424 --> 00:36:57,758
חייב ללכת.

558
00:37:04,008 --> 00:37:06,466
כל התקדמות עם
תוכניות השידוכים שלנו?

559
00:37:06,549 --> 00:37:10,591
לא. עשיתי את הכל ומעולם לא
יעשה כי הוא טוב מדי בשבילי.

560
00:37:10,675 --> 00:37:12,675
כמה נכון.

561
00:37:14,633 --> 00:37:16,175
לְהַפְסִיק.

562
00:37:16,258 --> 00:37:18,424
וכמובן,
הנייד שלך הולך.

563
00:37:19,591 --> 00:37:22,383
שלום. היי. מה שלומך?

564
00:37:23,383 --> 00:37:25,175
אז איך ה
מסיבת חג המולד מתקיימת?

565
00:37:25,258 --> 00:37:26,341
טוֹב.

566
00:37:26,424 --> 00:37:28,466
חושב שמצאתי מקום.
חבר שלי עובד שם.

567
00:37:28,549 --> 00:37:30,466
איך זה?

568
00:37:30,549 --> 00:37:31,800
טוֹב. טוֹב.

569
00:37:32,133 --> 00:37:37,092
זו גלריה לאמנות. מלא חושך
פינות לעשיית מעשים אפלים.

570
00:37:40,633 --> 00:37:41,716
יָמִינָה.

571
00:37:42,883 --> 00:37:45,217
טוֹב. ובכן,
אני מניח שכדאי לי

572
00:37:45,300 --> 00:37:47,217
תסתכל על זה
או משהו.

573
00:37:47,466 --> 00:37:49,508
כדאי לך.

574
00:38:10,466 --> 00:38:14,341
ברוך שובך. והשנה
אתה מביא אורחת?

575
00:38:14,424 --> 00:38:17,508
לא. יש שינוי
של המצב. רק אני.

576
00:38:17,883 --> 00:38:20,175
האם אני עצוב או לא עצוב?

577
00:38:20,258 --> 00:38:21,883
אני חושב שאתה לא מופתע.

578
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
ואתה נשאר כאן
עד חג המולד?

579
00:38:23,883 --> 00:38:24,925
כן, כן.

580
00:38:25,008 --> 00:38:30,008
טוֹב. ובכן, אני מוצא אותך
אישה מושלמת לנקות את הבית.

581
00:38:30,466 --> 00:38:32,675
זו אורליה.

582
00:38:45,050 --> 00:38:49,217
למרבה הצער, היא לא יכולה
לדבר צרפתית, בדיוק כמוך.

583
00:38:49,466 --> 00:38:51,466
היא פורטוגזית.

584
00:39:00,050 --> 00:39:02,508
אני חושב שהיא בת 10
צעיר מכדי לזכור

585
00:39:02,591 --> 00:39:04,841
היה כדורגלן
נקרא Eusebio.

586
00:39:04,925 --> 00:39:07,217
ומולטו בואנו זה ספרדי.

587
00:39:07,424 --> 00:39:08,841
יָמִינָה. יָמִינָה.

588
00:39:09,008 --> 00:39:11,675
בכל מקרה, זה נחמד
לפגוש אותך ו...

589
00:39:12,466 --> 00:39:14,424
אולי תוכל להסיע אותה הביתה
בסוף עבודתה?

590
00:39:14,508 --> 00:39:15,549
בהחלט כן.

591
00:39:18,549 --> 00:39:20,466
מה זה מה? טוּרקִית?

592
00:39:42,675 --> 00:39:45,383
לא, נכון.
שתיקה זהב.

593
00:39:47,549 --> 00:39:49,424
כמו שאמרו הטרמלואים.

594
00:39:51,549 --> 00:39:54,341
בחורים חכמים, למרות שאני חושב
הגרסה המקורית

595
00:39:54,424 --> 00:39:58,383
היה על ידי פרנקי ואלי
וארבע העונות.

596
00:39:58,549 --> 00:40:00,508
להקה נהדרת.

597
00:40:03,133 --> 00:40:04,383
לִשְׁתוֹק.

598
00:40:16,217 --> 00:40:17,883
אדוני הנשיא!

599
00:40:19,466 --> 00:40:20,466
כאן, אדוני!

600
00:40:20,549 --> 00:40:22,466
מה תהיה
מדברים על?

601
00:40:25,175 --> 00:40:26,424
אדוני הנשיא, ברוך הבא.

602
00:40:26,508 --> 00:40:27,800
תענוג לפגוש אותך.

603
00:40:27,883 --> 00:40:29,175
קדימה.

604
00:40:29,258 --> 00:40:30,508
אני מצטער שאשתך לא יכלה
לעשות את זה, אגב.

605
00:40:30,591 --> 00:40:34,092
כך גם היא. למרות שהיא הייתה עושה זאת
הייתי קצת בודד, אני בטוח.

606
00:40:34,175 --> 00:40:38,591
כֵּן. פתטי, לא?
פשוט אף פעם לא הצלחתי לקשור בחורה.

607
00:40:39,092 --> 00:40:41,341
לא בטוח שפוליטיקה ו
דייטים באמת הולכים ביחד.

608
00:40:41,424 --> 00:40:44,508
בֶּאֱמֶת?
מעולם לא מצאתי את זה.

609
00:40:44,591 --> 00:40:46,341
כן, ובכן, ההבדל הוא
אתה עדיין נאה בצורה מחליאה,

610
00:40:46,424 --> 00:40:49,341
ואילו אני מסתכל יותר ויותר
כמו דודתי מילדרד.

611
00:40:49,508 --> 00:40:51,217
מקנא מאוד במטוס שלך,
אגב.

612
00:40:51,300 --> 00:40:54,050
תודה לך. אנחנו אוהבים את זה
דבר, אני אגיד לך.

613
00:40:54,133 --> 00:40:56,008
נטלי. היי.

614
00:40:56,092 --> 00:40:58,508
בוקר, גברתי.
איך היום שלך עד כה?

615
00:41:00,383 --> 00:41:01,800
מְעוּלֶה.

616
00:41:05,050 --> 00:41:07,925
אלוהים אדירים, זה די קטן
בן זונה, ממש שם.

617
00:41:08,008 --> 00:41:09,967
ראית את הצינורות האלה?

618
00:41:10,300 --> 00:41:13,549
כן, כן,
היא נהדרת בעבודה שלה.

619
00:41:13,883 --> 00:41:18,300
לא, ממש לא. אנחנו לא יכולים
וגם על זה לא יתייעץ.

620
00:41:18,383 --> 00:41:20,175
זה לא צפוי.

621
00:41:20,383 --> 00:41:22,508
ובכן, זה לא אמור להיות.

622
00:41:22,591 --> 00:41:25,633
הממשל האחרון
הבהיר את זה לגמרי.

623
00:41:26,133 --> 00:41:28,341
אנחנו פשוט עקביים
עם המדיניות שלהם.

624
00:41:28,424 --> 00:41:31,258
ובכן, עם כל הכבוד, אדוני,
הם היו מדיניות גרועה.

625
00:41:31,800 --> 00:41:33,217
בסדר, תודה, אלכס.

626
00:41:33,300 --> 00:41:38,925
אני לא חושב שאנחנו מתקדמים כאן.
בואו נמשיך הלאה, נכון?

627
00:41:41,383 --> 00:41:44,883
ובכן, עכשיו, זה היה
יום מעניין.

628
00:41:46,591 --> 00:41:48,300
סליחה אם הקו שלנו היה איתן,

629
00:41:48,383 --> 00:41:50,383
אבל אין טעם
מסתובב על קצות האצבעות היום,

630
00:41:50,466 --> 00:41:53,092
ואז פשוט מאכזב אותך
במשך ארבע שנים.

631
00:41:53,424 --> 00:41:56,466
כלומר, יש לי תוכניות
ואני מתכנן לראות אותם.

632
00:41:56,549 --> 00:41:59,466
בְּהֶחלֵט. עכשיו, יש דבר אחד אחרון
אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל.

633
00:41:59,549 --> 00:42:02,383
זה מאוד קרוב לליבי.
רק תן לי שנייה.

634
00:42:02,675 --> 00:42:05,175
אני אתן לך הכל
אתה מבקש.

635
00:42:05,508 --> 00:42:08,508
כל עוד זה לא משהו
אני לא רוצה לתת.

636
00:42:13,591 --> 00:42:15,175
היי.

637
00:42:15,258 --> 00:42:17,258
פָּתֵטִי.

638
00:42:38,341 --> 00:42:39,591
זה סקוץ' נהדר.

639
00:42:41,466 --> 00:42:44,341
אני...
אני אלך אז.

640
00:42:46,758 --> 00:42:48,591
נטלי,

641
00:42:49,050 --> 00:42:52,133
אני מקווה לראות הרבה יותר ממך
בתור שתי המדינות הגדולות שלנו

642
00:42:52,217 --> 00:42:53,967
לעבוד לקראת
עתיד טוב יותר.

643
00:42:54,508 --> 00:42:55,883
תודה לך, אדוני.

644
00:43:13,258 --> 00:43:14,925
כן, פיטר.

645
00:43:15,008 --> 00:43:17,466
אדוני הנשיא,
זה היה ביקור טוב?

646
00:43:17,675 --> 00:43:20,508
אכן משביע רצון.

647
00:43:20,591 --> 00:43:22,883
קיבלנו את מה שבאנו בשבילו,

648
00:43:23,549 --> 00:43:26,633
והקשר המיוחד שלנו
עדיין מאוד מיוחד.

649
00:43:26,716 --> 00:43:29,133
וכן, ראש הממשלה?

650
00:43:29,633 --> 00:43:31,466
אני אוהב את המילה הזו
מערכת יחסים.

651
00:43:31,549 --> 00:43:33,883
מכסה כל מיני חטאים,
נכון?

652
00:43:34,341 --> 00:43:37,883
אני חושש שזה הפך להיות
מערכת יחסים גרועה,

653
00:43:38,967 --> 00:43:42,883
מערכת יחסים המבוססת על הנשיא
לוקח בדיוק מה שהוא רוצה

654
00:43:43,217 --> 00:43:48,050
ומתעלמים כלאחר יד מכל הדברים האלה
שבאמת חשוב להם

655
00:43:51,050 --> 00:43:52,967
בריטניה.

656
00:43:53,050 --> 00:43:57,008
אולי אנחנו מדינה קטנה,
אבל גם אנחנו אחלה.

657
00:43:57,800 --> 00:44:00,466
המדינה של שייקספיר,
צ'רצ'יל, הביטלס,

658
00:44:00,549 --> 00:44:02,424
שון קונרי, הארי פוטר.

659
00:44:03,841 --> 00:44:09,341
רגל ימין של דיוויד בקהאם.
רגל שמאל של דיוויד בקהאם, תגיע לזה.

660
00:44:09,633 --> 00:44:13,508
וחבר שמציק לנו
הוא כבר לא חבר.

661
00:44:13,591 --> 00:44:16,883
ומכיוון שהבריונים רק מגיבים
כוח, מעכשיו והלאה,

662
00:44:17,508 --> 00:44:20,549
אני אהיה מוכן
להיות הרבה יותר חזק.

663
00:44:20,633 --> 00:44:22,716
והנשיא
צריך להיות מוכן לזה.

664
00:44:33,883 --> 00:44:35,883
אדוני הנשיא!

665
00:44:40,549 --> 00:44:41,549
ג'ו.

666
00:44:42,383 --> 00:44:44,549
זו אחותך בקו ארבע.

667
00:44:45,883 --> 00:44:47,258
בְּסֵדֶר.

668
00:44:47,925 --> 00:44:50,424
כן, אני מאוד עסוק וחשוב.
איך אני יכול לעזור לך?

669
00:44:50,508 --> 00:44:52,549
האם הלכת
מטורף לגמרי?

670
00:44:52,800 --> 00:44:54,424
אתה לא יכול להיות הגיוני
כל הזמן.

671
00:44:54,508 --> 00:44:56,217
אתה יכול אם אתה
ראש ממשלה.

672
00:44:56,300 --> 00:44:58,508
הו, יקירי, זו הקנצלרית של
האוצר בקו השני.

673
00:44:58,591 --> 00:44:59,591
- לא, זה לא!
אני אתקשר אליך בחזרה.

674
00:44:59,675 --> 00:45:01,008
לא, אתה לא!

675
00:45:04,050 --> 00:45:05,967
הצרה בלהיות
אחותו של ראש הממשלה היא

676
00:45:06,050 --> 00:45:09,175
זה כן מכניס את החיים שלך לתוכו
פרספקטיבה קשה למדי.

677
00:45:09,967 --> 00:45:13,175
מה אחי עשה היום?
הוא קם ונלחם למען ארצו.

678
00:45:13,258 --> 00:45:17,383
ומה עשיתי? הכנתי
ראש לובסטר מעיסת נייר.

679
00:45:17,675 --> 00:45:20,341
מה זה
אנחנו מקשיבים?

680
00:45:20,549 --> 00:45:22,466
ג'וני מיטשל.

681
00:45:22,716 --> 00:45:25,424
אני לא מאמין שאתה עדיין מקשיב
לג'וני מיטשל.

682
00:45:25,841 --> 00:45:29,300
אני אוהב אותה ונכון
אהבה נמשכת כל החיים.

683
00:45:30,675 --> 00:45:32,383
ג'וני מיטשל היא
האישה שלימדה

684
00:45:32,466 --> 00:45:35,549
אשתך האנגלית הקרה
איך להרגיש.

685
00:45:35,633 --> 00:45:36,716
האם היא?
ובכן, זה טוב.

686
00:45:36,800 --> 00:45:39,466
אני חייב לכתוב לה
מתישהו ולהגיד תודה.

687
00:45:41,508 --> 00:45:43,675
עכשיו, איזו בובה עלינו לתת
חברתה הקטנה של דייזי אמילי?

688
00:45:43,758 --> 00:45:45,508
זה שנראה
כמו טרנסווסט

689
00:45:45,591 --> 00:45:47,800
או זה שנראה
כמו דומינטריקס?

690
00:45:49,341 --> 00:45:52,383
זה כמעט מספיק כדי
לגרום לך להרגיש פטריוטי,

691
00:45:52,466 --> 00:45:54,591
אז הנה אחד עבורנו
ראש ממשלה בועט בתחת.

692
00:45:54,675 --> 00:45:56,217
אני חושב שהוא יהנה מזה.

693
00:45:56,300 --> 00:45:58,841
זקן זהוב
עבור זקן זהוב.

694
00:46:48,841 --> 00:46:50,633
כן...

695
00:46:51,050 --> 00:46:52,675
מרי, חשבתי,

696
00:46:52,800 --> 00:46:56,175
האם נוכל להזיז את היפנים
השגריר מחר ב-4:00?

697
00:46:56,258 --> 00:46:57,300
בהחלט, אדוני.

698
00:46:57,383 --> 00:46:59,300
מְצוּיָן.
תודה רבה.

699
00:47:07,800 --> 00:47:09,424
האם תרצה את האחרון...

700
00:47:14,175 --> 00:47:16,175
זה בסדר,
יותר בשבילי.

701
00:47:20,092 --> 00:47:22,549
יש לי מזל גדול שיש לי
אחת מאותן חוקות

702
00:47:22,633 --> 00:47:24,341
שם אף פעם לא העליתי במשקל.

703
00:47:26,967 --> 00:47:28,175
שלום.

704
00:47:37,424 --> 00:47:39,800
מִצטַעֵר.

705
00:47:43,424 --> 00:47:45,008
שלום?

706
00:48:01,008 --> 00:48:02,424
תודה לך.

707
00:48:04,508 --> 00:48:06,300
לא. רגע.

708
00:48:06,383 --> 00:48:09,217
אלוהים, זה חצי מהספר.
לא.

709
00:48:09,341 --> 00:48:12,466
פשוט עזוב אותם, בבקשה!
הם לא חשובים.

710
00:48:12,716 --> 00:48:15,508
הם לא שווים את זה!

711
00:48:15,675 --> 00:48:17,800
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק.

712
00:48:22,383 --> 00:48:24,508
הכל סתם זבל.

713
00:48:26,341 --> 00:48:28,424
פשוט תעזוב את זה.

714
00:48:40,466 --> 00:48:42,092
אלוהים, היא בפנים.

715
00:48:43,675 --> 00:48:47,383
נכון. ועכשיו היא תחשוב
אני לגמרי ספאז אם לא אכנס גם.

716
00:48:54,424 --> 00:48:56,424
לעזאזל, זה קפוא! זִיוּן!

717
00:49:00,925 --> 00:49:03,591
זה לא שווה את זה.
זה לא שייקספיר המחורבן.

718
00:49:08,549 --> 00:49:09,758
פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק.

719
00:49:13,175 --> 00:49:14,800
אני באמת חייב לעשות עותקים.

720
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
עדיף שלא יהיו כאן צלופחים.
אני לא סובל צלופחים.

721
00:49:21,424 --> 00:49:23,591
הו, אלוהים,
מה זה לעזאזל

722
00:49:33,549 --> 00:49:35,800
תודה לך.
תודה רבה לך.

723
00:49:40,424 --> 00:49:43,466
אני יודע. אני אציין את אחד מהם
הדמויות אחריך.

724
00:49:51,424 --> 00:49:54,508
או שאני יכול לתת לך
5% מהרווחים.

725
00:50:10,758 --> 00:50:13,217
כֵּן. זה...

726
00:50:18,967 --> 00:50:21,549
פשע. פשע, רצח.

727
00:50:24,591 --> 00:50:27,424
מַפְחִיד? כן,
לפעמים מפחיד.

728
00:50:27,508 --> 00:50:32,008
ולפעמים לא.
בעיקר מפחיד כמה הכתיבה גרועה.

729
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
בַּטוּחַ.

730
00:50:58,424 --> 00:51:01,508
זה הזמן האהוב עלי ביום,

731
00:51:01,633 --> 00:51:03,633
מסיע אותך.

732
00:51:16,300 --> 00:51:17,758
מִצטַעֵר.

733
00:51:45,508 --> 00:51:48,591
ומגיע מאוחר יותר הבוקר,
זה הבחור הזה...

734
00:51:54,466 --> 00:51:56,675
הסבא הרע
של רוקנרול,

735
00:51:56,758 --> 00:51:59,508
כאן בשעה 10:30.
אל תכבה.

736
00:52:05,925 --> 00:52:07,300
פאי בנופי?

737
00:52:07,383 --> 00:52:09,300
לא, תודה.

738
00:52:09,383 --> 00:52:12,716
תודה לאל. היית נשברת
הלב שלי אם היית אומר כן.

739
00:52:12,800 --> 00:52:16,133
נכון, ובכן, יש לך מזל.

740
00:52:16,591 --> 00:52:18,341
אני יכול להיכנס?

741
00:52:18,424 --> 00:52:20,383
כן, ובכן,
אני קצת עסוק...

742
00:52:20,466 --> 00:52:22,466
ובכן, בדיוק עברתי,
ואני חשבתי

743
00:52:22,549 --> 00:52:24,925
אולי נבדוק
קטע הווידאו הזה יצא.

744
00:52:25,341 --> 00:52:28,050
חשבתי שאולי אצליח
להחליף אותו באיזה עוגה

745
00:52:28,133 --> 00:52:30,508
או אולי מנצ'יז?

746
00:52:30,591 --> 00:52:33,050
למעשה, הייתי רציני.
אני לא יודע איפה זה.

747
00:52:33,133 --> 00:52:35,341
אני אעשה תקיעה
בסביבות הלילה אז...

748
00:52:35,424 --> 00:52:38,175
מארק, אני יכול להגיד משהו?

749
00:52:38,258 --> 00:52:40,258
כֵּן.

750
00:52:41,300 --> 00:52:43,466
אני יודע שאתה של פיטר
החבר הכי טוב,

751
00:52:43,925 --> 00:52:48,841
ואני יודע שמעולם לא עשית זאת
חימם אותי במיוחד.

752
00:52:49,092 --> 00:52:51,008
לא, אל תתווכח.

753
00:52:51,967 --> 00:52:54,258
מעולם לא התיידדנו.

754
00:52:54,591 --> 00:52:56,883
אבל רק רציתי לומר,
אני מקווה שזה יכול להשתנות.

755
00:52:56,967 --> 00:52:58,800
אני נחמד. אני באמת.

756
00:52:58,883 --> 00:53:01,383
חוץ מהנורא שלי
לטעום בפשטידה ו...

757
00:53:02,508 --> 00:53:05,008
זה יהיה נהדר
אם יכולנו להיות חברים.

758
00:53:05,633 --> 00:53:07,633
בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.

759
00:53:11,591 --> 00:53:12,591
גָדוֹל.

760
00:53:13,800 --> 00:53:16,675
זה לא אומר שנצליח
כדי למצוא את הסרטון.

761
00:53:16,758 --> 00:53:18,716
היה לי חיפוש אמיתי
כשהתקשרת לראשונה

762
00:53:18,800 --> 00:53:20,424
ולא הצליח למצוא
כל זכר לזה אז...

763
00:53:20,508 --> 00:53:23,633
ובכן, יש כאן אחד שאומר,
החתונה של פיטר ויוליה.

764
00:53:23,716 --> 00:53:25,967
אתה חושב שאולי
להיות בכיוון הנכון?

765
00:53:26,050 --> 00:53:30,591
כן, נו...
וואו. זה יכול להיות זה.

766
00:53:30,967 --> 00:53:32,050
אכפת לך אם אני פשוט...

767
00:53:32,133 --> 00:53:33,133
כנראה שכן
מודבק על זה.

768
00:53:33,217 --> 00:53:36,300
כמעט לכל דבר יש פרקים
של אגף ווסט עליו ו...

769
00:53:41,424 --> 00:53:43,466
אה, בינגו.

770
00:53:45,217 --> 00:53:47,466
זה מקסים.

771
00:53:47,549 --> 00:53:49,383
כל הכבוד לך.

772
00:53:50,925 --> 00:53:53,092
זה מהמם.

773
00:53:54,591 --> 00:53:58,549
תודה רבה, מארק.
זה בדיוק מה שקיוויתי לו.

774
00:54:05,591 --> 00:54:07,800
אני נראית די יפה.

775
00:54:14,675 --> 00:54:16,341
נשארת די קרוב,
לא?

776
00:55:11,549 --> 00:55:12,800
הם כולם אני.

777
00:55:17,800 --> 00:55:20,716
כֵּן. כֵּן.

778
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
כֵּן.

779
00:55:53,300 --> 00:55:55,217
אבל...

780
00:55:56,217 --> 00:55:58,341
אתה אף פעם לא מדבר איתי.

781
00:56:00,591 --> 00:56:02,591
אתה תמיד מדבר עם פיטר.

782
00:56:05,549 --> 00:56:07,424
אתה לא אוהב אותי.

783
00:56:08,841 --> 00:56:10,800
אני מקווה שזה שימושי.

784
00:56:10,967 --> 00:56:13,883
אל תראה את זה
מסביב יותר מדי.

785
00:56:14,008 --> 00:56:17,050
צריך קצת עריכה.

786
00:56:17,258 --> 00:56:20,758
תראה, אני חייב
להגיע לארוחת צהריים.

787
00:56:21,050 --> 00:56:22,883
ארוחת צהריים מוקדמת.

788
00:56:23,133 --> 00:56:25,967
אתה יכול פשוט להראות
את עצמך החוצה, לא?

789
00:56:31,591 --> 00:56:35,800
זה שימור עצמי
דבר, אתה רואה.

790
00:57:35,424 --> 00:57:36,591
כֵּן.

791
00:57:39,633 --> 00:57:42,508
אנני, יקירתי,
החלום שלי, הסירה שלי.

792
00:57:46,300 --> 00:57:47,633
צריך שתעשה
טובה עבורי.

793
00:57:47,716 --> 00:57:50,841
כַּמוּבָן. כל דבר עבור
גיבור השעה.

794
00:57:52,466 --> 00:57:55,549
אל תשאל אותי למה, ולמען השם,
אל תקרא דברים לתוך זה,

795
00:57:55,633 --> 00:57:57,967
זה פשוט מוזר
דבר אישיות.

796
00:57:58,217 --> 00:58:01,133
אבל אתה מכיר את נטלי
מי עובד כאן

797
00:58:01,841 --> 00:58:03,841
הילדה השמנמנה?

798
00:58:03,925 --> 00:58:05,925
האם נקרא לה שמנמנה?

799
00:58:06,217 --> 00:58:09,175
אני חושב שיש יפה
תחת גדול שם, כן, אדוני.

800
00:58:09,549 --> 00:58:10,925
ירכיים ענקיות.

801
00:58:11,675 --> 00:58:14,591
כֵּן. ובכן, מה שלא יהיה.

802
00:58:15,925 --> 00:58:19,633
אני בטוח שהיא ילדה מקסימה,
אבל אני תוהה אם אתה יכול

803
00:58:22,466 --> 00:58:24,050
להפיץ אותה מחדש?

804
00:58:25,549 --> 00:58:27,549
זה נעשה.

805
00:59:02,591 --> 00:59:04,424
היי, סמו. לא מצליח לישון?

806
00:59:05,508 --> 00:59:07,508
יש לי כמה
חדשות נוראיות היום.

807
00:59:07,591 --> 00:59:09,466
בואו לקבל את זה.

808
00:59:09,716 --> 00:59:11,466
ג'ואנה הולכת
בחזרה לאמריקה.

809
00:59:11,549 --> 00:59:12,800
הילדה שלך אמריקאית?

810
00:59:12,883 --> 00:59:15,217
כן, היא אמריקאית.

811
00:59:15,300 --> 00:59:17,549
והיא לא הילדה שלי.

812
00:59:17,633 --> 00:59:19,508
והיא חוזרת
לאמריקה.

813
00:59:19,591 --> 00:59:21,549
זה הסוף של
החיים שלי כפי שאני מכיר אותם.

814
00:59:21,633 --> 00:59:23,967
אלו חדשות רעות.

815
00:59:26,217 --> 00:59:28,424
ובכן, אנחנו צריכים את קייט

816
00:59:28,508 --> 00:59:31,549
ואנחנו צריכים את ליאו,
ואנחנו צריכים אותם עכשיו.

817
00:59:32,383 --> 00:59:33,466
קדימה.

818
00:59:37,591 --> 00:59:39,841
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

819
00:59:40,133 --> 00:59:42,466
שמור את העיניים שלך עצומות.

820
00:59:42,549 --> 00:59:44,258
אתה סומך עליי?

821
00:59:44,341 --> 00:59:46,300
אני סומך עליך.

822
00:59:47,424 --> 00:59:48,758
אתה סומך עליי?

823
00:59:48,841 --> 00:59:50,133
אני סומך עליך.

824
00:59:50,217 --> 00:59:51,383
שׁוֹטֶה!

825
00:59:51,466 --> 00:59:53,258
רד, בריון גדול.

826
00:59:55,341 --> 00:59:58,341
בסדר, תפקח את העיניים.

827
01:00:01,967 --> 01:00:05,424
אתה יודע, סמי, אני בטוח
היא ייחודית ויוצאת דופן,

828
01:00:06,424 --> 01:00:08,341
אלא חוכמה כללית
האם זה בסופו של דבר,

829
01:00:08,424 --> 01:00:10,800
אין רק אחד
אדם עבור כל אחד מאיתנו.

830
01:00:12,967 --> 01:00:14,925
היה
עבור קייט וליאו.

831
01:00:15,508 --> 01:00:17,716
היה בשבילך.

832
01:00:17,800 --> 01:00:19,633
ויש בשבילי.

833
01:00:19,758 --> 01:00:21,675
היא האחת.

834
01:00:23,549 --> 01:00:26,300
מספיק הוגן.
וקוראים לה ג'ואנה?

835
01:00:27,050 --> 01:00:30,133
כן, אני יודע. אותו דבר כמו אמא.

836
01:00:40,591 --> 01:00:41,716
כֵּן.

837
01:00:46,133 --> 01:00:47,633
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

838
01:00:47,716 --> 01:00:49,341
תודה רבה.

839
01:01:40,591 --> 01:01:43,175
ובכן, להתראות.

840
01:01:49,383 --> 01:01:50,466
זה היה...

841
01:03:04,050 --> 01:03:08,092
<i>אתה יודע שאני אוהב את חג המולד,
אני תמיד אעשה</i>

842
01:03:09,383 --> 01:03:13,800
<i>השכל שלי קבע,
איך שאני מרגיש</i>

843
01:03:15,258 --> 01:03:19,383
<i>אין התחלה,
לא יהיה סוף</i>

844
01:03:31,466 --> 01:03:33,466
דניאל!

845
01:03:34,549 --> 01:03:35,883
יש לי תוכנית.

846
01:03:35,967 --> 01:03:38,466
תודה לאל! ספר לי.

847
01:03:38,841 --> 01:03:42,300
ובכן, בנות אוהבות
מוזיקאים, לא?

848
01:03:42,383 --> 01:03:44,716
- אפילו המוזרים באמת מקבלים חברות.
- נכון.

849
01:03:44,800 --> 01:03:46,967
כיכר בשר בהחלט
הונח לפחות פעם אחת.

850
01:03:47,050 --> 01:03:50,092
למען השם, רינגו סטאר
התחתן עם נערת בונד.

851
01:03:51,508 --> 01:03:55,424
מה שלא יהיה. יש את הקונצרט הגדול הזה
בסוף הקדנציה וג'ואנה בתוכה.

852
01:03:55,591 --> 01:03:59,133
וחשבתי שאולי אם אהיה בלהקה
ושיחק מעולה לחלוטין,

853
01:03:59,217 --> 01:04:01,341
יש סיכוי שהיא עשויה
ממש להתאהב בי.

854
01:04:01,424 --> 01:04:02,466
מה אתה חושב?

855
01:04:02,549 --> 01:04:05,258
אני חושב שזה מבריק.
אני חושב שזה מהמם.

856
01:04:05,341 --> 01:04:09,050
חוץ מהקטנטן המובן מאליו,
קטן, מותק, שיהוק קטן.

857
01:04:09,591 --> 01:04:11,383
אני לא משחק
כלי נגינה?

858
01:04:11,466 --> 01:04:12,549
כן, אדוני.

859
01:04:13,549 --> 01:04:15,549
פרט זעיר ולא משמעותי.

860
01:04:53,341 --> 01:04:55,675
אני מניח שעדיף שאלך ו
לעשות את סבב החובה.

861
01:04:55,758 --> 01:04:57,758
אתה קדוש.

862
01:05:05,008 --> 01:05:07,591
כל סיכוי לריקוד
עם הבוס?

863
01:05:08,591 --> 01:05:10,800
כן, בטח, בטח.

864
01:05:11,175 --> 01:05:13,549
כל עוד החבר שלך
לא אכפת.

865
01:05:16,341 --> 01:05:18,258
לא החבר שלי.

866
01:05:33,383 --> 01:05:35,591
אתה מחפש
יפה מאוד הערב.

867
01:05:37,383 --> 01:05:39,383
זה בשבילך.

868
01:05:41,175 --> 01:05:43,175
מִצטַעֵר?

869
01:05:45,549 --> 01:05:47,675
הכל בשבילך, אדוני.

870
01:06:10,424 --> 01:06:12,675
זה חייב להיות מאוד
רגע מרגש עבורך,

871
01:06:12,758 --> 01:06:14,841
נלחם למען
חג המולד מספר אחת.

872
01:06:14,925 --> 01:06:16,341
איך זה נראה עד עכשיו?

873
01:06:16,424 --> 01:06:17,883
אכן רע מאוד.

874
01:06:18,508 --> 01:06:21,341
כחול מנצחים אותי
חמש לאחד,

875
01:06:21,424 --> 01:06:23,633
אבל אני מקווה
לעלייה מאוחרת.

876
01:06:25,008 --> 01:06:27,424
ואם אגיע למקום הראשון,

877
01:06:27,508 --> 01:06:33,424
אני מבטיח לשיר שיר
עירום מוחלט בטלוויזיה בערב חג המולד.

878
01:06:34,591 --> 01:06:35,716
האם אתה מתכוון לזה?

879
01:06:35,800 --> 01:06:37,050
ובכן, כמובן
אני מתכוון לזה, מייקל.

880
01:06:37,133 --> 01:06:39,675
אתה רוצה תצוגה מקדימה?
אתה מפלרטט זקן.

881
01:06:44,092 --> 01:06:45,758
זה לעולם לא
לעשות מספר אחד.

882
01:06:52,466 --> 01:06:56,133
אני מניח שזו העבודה שלו
לרקוד עם כולם, לא?

883
01:06:56,383 --> 01:06:58,508
חלקם יותר מאחרים.

884
01:07:01,967 --> 01:07:03,800
רק ריקוד אחד?

885
01:07:03,883 --> 01:07:05,508
לפני שאנחנו רצים
מתוך סיכויים.

886
01:07:05,591 --> 01:07:07,341
מי, אני?

887
01:07:07,424 --> 01:07:09,092
אלא אם אתה פשוט...

888
01:07:09,175 --> 01:07:11,300
לא! לֹא! טוֹב.

889
01:07:11,383 --> 01:07:13,466
כֵּן. תוֹדָה.

890
01:08:42,758 --> 01:08:44,841
טוב, אז.
עדיף שאלך.

891
01:08:45,008 --> 01:08:47,008
בְּסֵדֶר.

892
01:08:48,466 --> 01:08:50,633
-לילה טוב.
-לילה טוב.

893
01:09:07,716 --> 01:09:09,675
בעצם,

894
01:09:09,758 --> 01:09:11,967
אני לא צריך ללכת.
- נכון. טוֹב.

895
01:09:12,175 --> 01:09:14,300
- זאת אומרת...
- לא, זה טוב.

896
01:09:15,466 --> 01:09:18,841
רק... האם תסלח לי
לשנייה אחת?

897
01:09:19,008 --> 01:09:21,383
- בטח.
- רק שנייה אחת.

898
01:09:29,217 --> 01:09:31,758
בסדר, זה הסתיים.

899
01:09:34,300 --> 01:09:37,633
למה שלא תעלה למעלה
תוך 10 שניות בערך?

900
01:09:37,800 --> 01:09:40,008
- עשר שניות.
- עשר שניות.

901
01:10:40,508 --> 01:10:41,800
פשוט מושך אותו.

902
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
בְּסֵדֶר.

903
01:11:04,549 --> 01:11:06,050
את יפה.

904
01:11:30,383 --> 01:11:32,591
עדיף שאענה על זה.

905
01:11:37,092 --> 01:11:40,092
שלום. היי.
שלום, יקירי.

906
01:11:40,175 --> 01:11:43,050
לא, לא, אני לא עסוק.
לא, תירה.

907
01:11:44,050 --> 01:11:45,800
יָמִינָה.

908
01:11:46,424 --> 01:11:50,258
כן, אני... אני לא ממש בטוח
זה יהיה אפשרי

909
01:11:50,341 --> 01:11:52,758
להביא את האפיפיור
הטלפון הלילה אבל...

910
01:11:54,175 --> 01:11:59,549
כן. כן, אני בטוח
הוא טוב מאוד בגירוש שדים אבל...

911
01:12:03,050 --> 01:12:05,383
ובכן, אני בטוח

912
01:12:05,633 --> 01:12:09,300
ג'ון בון ג'ובי הוא גם כן,
ואני בהחלט אבדוק את זה.

913
01:12:09,466 --> 01:12:13,092
בְּסֵדֶר? בסדר,
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

914
01:12:13,258 --> 01:12:15,258
בסדר, ביי ביי.

915
01:12:20,466 --> 01:12:22,424
סליחה על זה.

916
01:12:22,508 --> 01:12:24,424
לא, זה בסדר.

917
01:12:24,591 --> 01:12:27,466
זה אח שלי.
הוא לא טוב. הוא מתקשר הרבה.

918
01:12:29,591 --> 01:12:31,967
אני מצטער.
- לא, זה בסדר. זה בסדר.

919
01:12:32,050 --> 01:12:35,300
כלומר, זה לא ממש בסדר.
זה מה שזה,

920
01:12:35,383 --> 01:12:38,841
ובערך שאין הורים עכשיו,
ואנחנו כאן,

921
01:12:38,925 --> 01:12:41,967
זה התפקיד שלי לפקוח עין
עליו. כלומר, לא העבודה שלי.

922
01:12:42,050 --> 01:12:44,092
ברור,
אני שמח לעשות את זה...

923
01:12:44,508 --> 01:12:45,925
זה בסדר.

924
01:12:46,008 --> 01:12:49,841
כלומר, החיים מלאים
של הפרעות וסיבוכים.

925
01:12:52,175 --> 01:12:53,675
אז...

926
01:13:10,633 --> 01:13:12,633
האם זה ישפר אותו?

927
01:13:14,050 --> 01:13:15,716
לא.

928
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
ואז אולי

929
01:13:18,633 --> 01:13:20,633
אל תענה.

930
01:13:28,424 --> 01:13:30,675
היי. מה שלומך?

931
01:13:31,383 --> 01:13:34,466
נכון, נכון. לא, בבקשה.

932
01:13:34,800 --> 01:13:37,925
בבקשה, בבקשה,
אל תעשה, יקירי.

933
01:13:38,008 --> 01:13:42,549
בין שנינו נמצא
התשובה וזה לא יזיק יותר.

934
01:13:42,633 --> 01:13:46,591
לא, לא.
לא, אני לא עסוק. אני...

935
01:13:48,383 --> 01:13:51,549
כמובן אם אתה רוצה אותי
לבוא אלי.

936
01:13:53,591 --> 01:13:55,383
בְּסֵדֶר.

937
01:14:04,925 --> 01:14:07,258
זה היה לילה טוב.

938
01:14:07,383 --> 01:14:08,716
אלא שהרגשתי שמנה.

939
01:14:08,800 --> 01:14:10,008
אל תהיה מגוחך.

940
01:14:10,092 --> 01:14:11,508
זה נכון.

941
01:14:11,591 --> 01:14:15,758
כיום הבגדים היחידים
אני יכול להיכנס אליהם היו פעם בבעלות פברוטי.

942
01:14:15,841 --> 01:14:18,633
אני תמיד חושב
פברוטי מתלבש טוב מאוד.

943
01:14:22,424 --> 01:14:24,424
מיה מאוד יפה.

944
01:14:26,424 --> 01:14:28,424
היא?

945
01:14:29,967 --> 01:14:32,758
אתה יודע שהיא כן, יקירי.

946
01:14:32,841 --> 01:14:34,967
תיזהר שם.

947
01:14:58,133 --> 01:15:00,800
האם צפית
דברים בטלוויזיה?

948
01:15:02,758 --> 01:15:03,925
כֵּן.

949
01:15:05,175 --> 01:15:07,050
- כל לילה.
- טוב.

950
01:15:07,133 --> 01:15:09,217
וכל יום.

951
01:15:16,383 --> 01:15:17,549
האחיות כן
מנסה להרוג אותי.

952
01:15:17,633 --> 01:15:19,758
אף אחד לא מנסה
להרוג אותך, מותק.

953
01:15:27,466 --> 01:15:29,466
תודה לך.

954
01:15:32,341 --> 01:15:34,508
אל תעשה את זה, יקירי.

955
01:15:36,841 --> 01:15:38,841
תודה לך.

956
01:15:45,800 --> 01:15:47,883
אל תעשה את זה.

957
01:16:21,008 --> 01:16:23,508
יָמִינָה. חזרה ב-3:00.
קניות לחג המולד,

958
01:16:23,591 --> 01:16:25,258
אף פעם לא קל או
משימה נעימה.

959
01:16:25,341 --> 01:16:27,258
אתה הולך
להביא לי משהו?

960
01:16:31,967 --> 01:16:33,925
אני לא יודע,
לא חשבתי.

961
01:16:34,383 --> 01:16:35,883
ואיפה שרה,
אגב?

962
01:16:35,967 --> 01:16:38,591
היא לא הצליחה להגיע
היום. עניין משפחתי.

963
01:16:38,758 --> 01:16:42,341
יש מילה להנגאובר
מעולם לא שמעתי קודם.

964
01:16:42,841 --> 01:16:44,133
נתראה מאוחר יותר.

965
01:16:44,217 --> 01:16:46,841
כֵּן. מצפה לזה בקוצר רוח.

966
01:16:49,967 --> 01:16:51,967
הרבה.

967
01:17:04,341 --> 01:17:06,466
אז אתה הולך
לתת לי משהו?

968
01:17:07,466 --> 01:17:09,925
חשבתי שהכנתי
זה ברור אתמול בלילה.

969
01:17:10,008 --> 01:17:12,549
כשזה מגיע אליי,
אתה יכול לקבל הכל.

970
01:17:13,967 --> 01:17:17,341
אז מה אתה צריך?

971
01:17:18,591 --> 01:17:22,424
משהו לאורך קו מכשירי הכתיבה?
חסר לכם מהדקים?

972
01:17:22,925 --> 01:17:26,217
לא. אני לא רוצה
משהו שאני צריך.

973
01:17:26,300 --> 01:17:29,591
אני רוצה משהו שאני רוצה,
משהו יפה.

974
01:17:30,800 --> 01:17:32,633
יָמִינָה.

975
01:17:34,050 --> 01:17:35,591
יָמִינָה.

976
01:17:43,508 --> 01:17:46,883
סליחה שאני מאחר. הייתי צריך לרדת
ברני בחזרה.

977
01:17:51,050 --> 01:17:53,424
נכון, טוב, תקשיב, תמשיך
עצמך עסוק במשך 10 דקות

978
01:17:53,508 --> 01:17:56,549
בזמן שאני הולך ועושה את המשעמם
דברים לאמהות שלנו.

979
01:18:19,008 --> 01:18:21,050
תודה לך.
תודה לך.

980
01:18:21,175 --> 01:18:23,549
מחפש כל דבר
במיוחד, אדוני?

981
01:18:23,633 --> 01:18:27,133
כֵּן. השרשרת הזאת שם,
כמה זה?

982
01:18:27,383 --> 01:18:29,508
זה 270 פאונד.

983
01:18:31,300 --> 01:18:34,008
בְּסֵדֶר. אני אקבל את זה.

984
01:18:34,092 --> 01:18:35,258
יָפֶה.

985
01:18:38,258 --> 01:18:41,217
האם תרצה את זה
באריזת מתנה?

986
01:18:41,883 --> 01:18:43,341
כן, בסדר.

987
01:18:43,424 --> 01:18:44,549
יָפֶה.

988
01:18:47,133 --> 01:18:49,300
תן לי רק
להכניס אותו לקופסה.

989
01:18:51,508 --> 01:18:52,633
שָׁם.

990
01:18:52,716 --> 01:18:55,341
תראה,
האם נוכל להיות די מהירים?

991
01:18:55,424 --> 01:18:56,758
בהחלט, אדוני.

992
01:18:56,841 --> 01:18:59,591
מוכן פנימה
הבזקים הכי נוצצים.

993
01:19:06,633 --> 01:19:08,217
- שם.
- זה נהדר.

994
01:19:08,466 --> 01:19:11,424
לא לגמרי גמור.

995
01:19:14,300 --> 01:19:15,675
תראה, בעצם,
אני לא צריך תיק.

996
01:19:15,758 --> 01:19:17,383
אני רק אשים את זה
בכיס שלי.

997
01:19:17,466 --> 01:19:18,967
זה לא תיק, אדוני.

998
01:19:19,466 --> 01:19:20,591
בֶּאֱמֶת?

999
01:19:20,675 --> 01:19:22,758
זה כל כך הרבה
יותר מתיק.

1000
01:19:45,758 --> 01:19:48,050
האם אנחנו יכולים להיות
די מהר, בבקשה?

1001
01:20:09,675 --> 01:20:10,800
מה זה?

1002
01:20:10,883 --> 01:20:12,633
זה מקל קינמון, אדוני.

1003
01:20:12,925 --> 01:20:14,383
בעצם,
אני באמת לא יכול לחכות.

1004
01:20:14,466 --> 01:20:16,092
אתה לא תצטער על זה, אדוני.

1005
01:20:16,175 --> 01:20:17,758
רוצה להמר?

1006
01:20:17,841 --> 01:20:20,424
זה אבל
עבודתו של רגע.

1007
01:20:24,092 --> 01:20:26,258
הנה אנחנו הולכים.
כמעט גמור.

1008
01:20:26,383 --> 01:20:28,092
כמעט גמור?
מה עוד יכול להיות?

1009
01:20:28,175 --> 01:20:29,424
אתה הולך
לטבול אותו ביוגורט?

1010
01:20:29,508 --> 01:20:30,925
מכסים אותו ב
כפתורי שוקולד?

1011
01:20:31,008 --> 01:20:33,967
לא, אדוני, אנחנו הולכים לקפוץ
זה בקופסת חג המולד.

1012
01:20:34,217 --> 01:20:35,508
אבל אני לא רוצה
קופסת חג המולד.

1013
01:20:35,591 --> 01:20:36,967
אבל אמרת שאתה רוצה את זה
ארוז מתנה.

1014
01:20:37,050 --> 01:20:38,133
עשיתי אבל...

1015
01:20:38,217 --> 01:20:39,466
זו הפריחה האחרונה.

1016
01:20:39,549 --> 01:20:40,591
אני יכול פשוט לשלם?

1017
01:20:40,675 --> 01:20:41,841
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו...

1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,383
הו, אלוהים.

1019
01:20:43,466 --> 01:20:44,466
הוא ענף של הולי.

1020
01:20:44,549 --> 01:20:45,591
לא, לא, לא, לא.

1021
01:20:45,675 --> 01:20:47,466
- בלי הולי לעזאזל.
אבל, אדוני...

1022
01:20:47,549 --> 01:20:49,675
עזוב את זה. עזוב את זה.
פשוט תעזוב את זה.

1023
01:20:50,424 --> 01:20:51,967
שוטטות סביב
מדור תכשיטים, אני מבין.

1024
01:20:52,050 --> 01:20:53,758
לא. הייתי סתם
מסתכל מסביב.

1025
01:20:53,841 --> 01:20:56,675
אל תדאג. הציפיות שלי
לא כל כך גבוהים

1026
01:20:56,758 --> 01:21:00,258
לאחר 13 שנים של
מר הו-אבל-אתה-תמיד-אוהב-צעיפים.

1027
01:21:00,841 --> 01:21:02,800
בעצם,
אני אוהב את זה.

1028
01:21:13,466 --> 01:21:14,508
היי!

1029
01:21:14,591 --> 01:21:16,675
מה אתה עושה כאן?

1030
01:21:17,175 --> 01:21:20,050
נאלצתי להשכיר את הדירה שלי
לשלם עבור הכרטיס שלי.

1031
01:21:20,133 --> 01:21:23,383
אתה בעצם לא הולך קדימה
עם התוכנית המטופשת הזו?

1032
01:21:23,466 --> 01:21:25,258
כֵּן. אני לעזאזל.

1033
01:21:25,341 --> 01:21:28,758
אתה חושב על התרמיל הזה
מלא בגדים? כמו לעזאזל.

1034
01:21:29,050 --> 01:21:31,549
זה מוקפץ
מלא קונדומים.

1035
01:21:32,217 --> 01:21:35,466
מְעוּלֶה. מְעוּלֶה.
מושלם, תמשיך כך.

1036
01:21:36,800 --> 01:21:41,508
תראה, מצטער להיות
קצת קדימה וכל זה,

1037
01:21:41,633 --> 01:21:44,175
אבל לא בא לך ללכת
למשקה חג המולד, נכון?

1038
01:21:44,258 --> 01:21:46,424
כלומר,
שום דבר לא משתמע כלל.

1039
01:21:46,508 --> 01:21:51,466
רק אולי לך ותראה
משהו חגיגי או משהו כזה.

1040
01:21:51,591 --> 01:21:55,008
ברור שאם אתה לא רוצה,
אתה לא חייב. אני...

1041
01:21:55,092 --> 01:21:56,716
אני משתולל עכשיו, סליחה.

1042
01:21:57,092 --> 01:21:59,633
לא. זה יהיה מקסים.

1043
01:22:00,217 --> 01:22:02,508
גָדוֹל.

1044
01:22:06,300 --> 01:22:08,341
אתה יודע,
זה ממש נהדר.

1045
01:22:08,424 --> 01:22:10,217
בדרך כלל, אני ממש ביישן
על דברים מהסוג הזה.

1046
01:22:10,300 --> 01:22:13,050
לוקח לי עידנים להשיג
האומץ אז תודה.

1047
01:22:19,675 --> 01:22:21,508
תסביר לי שוב
למה אתה כל כך מאוחר.

1048
01:22:21,591 --> 01:22:24,800
למען השם, אישה,
האם לגבר לא יכול להיות סודות?

1049
01:22:25,092 --> 01:22:29,133
אנחנו מחכים כבר שעות.
זו התצוגה המקדימה הראשונה אי פעם.

1050
01:22:37,925 --> 01:22:41,925
זה היה לילה זרוע כוכבים
בירושלים העתיקה

1051
01:22:42,008 --> 01:22:45,092
וישוע התינוק היה
באבוס שלו.

1052
01:22:53,508 --> 01:22:56,800
שרלוק הולמס הוא
לא בלש אמיתי.

1053
01:23:00,258 --> 01:23:03,508
הייתי רוצה
חצי ליטר שרי.

1054
01:23:04,424 --> 01:23:06,967
הייתי רוצה
כרטיס נסיעה ליום אחד.

1055
01:23:12,841 --> 01:23:15,967
למילטון קיינס יש
כיכרות רבות.

1056
01:23:39,383 --> 01:23:41,008
אתה תחזור
אדם שבור.

1057
01:23:41,092 --> 01:23:44,092
כן, הגב שבור
מרוב סקס.

1058
01:23:44,175 --> 01:23:46,341
אתה על
הדרך לאסון.

1059
01:23:46,424 --> 01:23:49,967
לא, אני בכביש המהיר,
לכיוון מערב.

1060
01:23:50,466 --> 01:23:52,633
פרידה, כישלון.

1061
01:23:52,716 --> 01:23:56,466
אמריקה, היזהרו!
הנה בא קולין פריסל.

1062
01:23:57,175 --> 01:24:00,549
ויש לו ידית גדולה.

1063
01:24:10,800 --> 01:24:12,092
קח אותי לבר.

1064
01:24:12,175 --> 01:24:13,300
איזה סוג של בר?

1065
01:24:13,383 --> 01:24:16,883
סתם בר. סתם
הבר האמריקאי הממוצע שלך.

1066
01:24:24,341 --> 01:24:25,383
אני יכול לעזור לך?

1067
01:24:25,466 --> 01:24:27,883
כֵּן. אני רוצה באדווייזר,
בבקשה.

1068
01:24:27,967 --> 01:24:29,424
מלך הבירות.

1069
01:24:29,508 --> 01:24:31,008
באד אחד מגיע.

1070
01:24:32,300 --> 01:24:33,633
הו, אלוהים.

1071
01:24:35,175 --> 01:24:36,800
אתה מאנגליה?

1072
01:24:37,925 --> 01:24:39,050
כֵּן.

1073
01:24:40,925 --> 01:24:43,633
זה כל כך חמוד.

1074
01:24:43,716 --> 01:24:45,883
היי, אני סטייסי.

1075
01:24:47,424 --> 01:24:49,424
ג'יני?

1076
01:24:51,591 --> 01:24:52,716
כֵּן?

1077
01:24:53,591 --> 01:24:55,383
זהו...

1078
01:24:55,466 --> 01:24:56,758
קולין.

1079
01:24:58,424 --> 01:25:00,383
פריסל.

1080
01:25:00,466 --> 01:25:02,258
שם חמוד.

1081
01:25:02,341 --> 01:25:04,008
ג'יני.

1082
01:25:04,092 --> 01:25:05,341
הוא מאנגליה.

1083
01:25:05,424 --> 01:25:07,549
כֵּן. בזילדון.

1084
01:25:10,383 --> 01:25:13,591
חכה עד
קרול-אן מגיעה לכאן.

1085
01:25:13,675 --> 01:25:15,591
היא משוגעת
על בחורים אנגלים.

1086
01:25:20,633 --> 01:25:22,008
היי, בנות.

1087
01:25:22,092 --> 01:25:24,508
קרול אן, בואי לפגוש את קולין.

1088
01:25:24,591 --> 01:25:26,092
הוא מאנגליה.

1089
01:25:27,675 --> 01:25:31,758
ובכן, זוזו הצידה, גבירותיי.
זה עליי.

1090
01:25:34,466 --> 01:25:36,424
היי, מהממת.

1091
01:25:39,133 --> 01:25:40,716
זה כל כך מצחיק!

1092
01:25:42,383 --> 01:25:44,175
איך אתה קורא לזה?

1093
01:25:44,258 --> 01:25:45,508
בַּקבּוּק.

1094
01:25:45,591 --> 01:25:47,050
בַּקבּוּק.

1095
01:25:47,133 --> 01:25:49,092
- מה עם זה?
- קש.

1096
01:25:49,175 --> 01:25:50,925
קַשׁ.

1097
01:25:51,008 --> 01:25:52,925
- מה עם זה?
- שולחן.

1098
01:25:54,300 --> 01:25:56,258
- שולחן. אוֹתוֹ הַדָבַר.
- זה אותו דבר.

1099
01:25:57,050 --> 01:25:58,466
איפה אתה מתארח?

1100
01:25:58,549 --> 01:26:00,383
אני בעצם לא יודע.

1101
01:26:00,466 --> 01:26:02,633
אני מניח שפשוט אבדוק במוטל
כמו שעושים בסרטים.

1102
01:26:02,716 --> 01:26:05,967
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, זה כל כך חמוד.

1103
01:26:06,217 --> 01:26:10,508
לא, לא, לא, תקשיב. זה יכול להיות
קצת דוחף כי הרגע פגשנו אותך,

1104
01:26:10,800 --> 01:26:13,258
אבל למה שלא תחזור
ולישון אצלנו?

1105
01:26:13,341 --> 01:26:15,424
כֵּן.

1106
01:26:15,800 --> 01:26:18,633
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע, אם זה לא
יותר מדי אי נוחות.

1107
01:26:18,716 --> 01:26:20,258
לעזאזל לא!

1108
01:26:20,341 --> 01:26:21,967
אבל יש בעיה אחת.

1109
01:26:22,508 --> 01:26:24,258
מַה?

1110
01:26:24,341 --> 01:26:27,633
ובכן, אנחנו לא העשירים ביותר
של בנות, אתה יודע.

1111
01:26:27,716 --> 01:26:32,466
אז פשוט יש לנו
מיטה קטנה וללא ספה.

1112
01:26:32,675 --> 01:26:36,008
אז תצטרך לשתף
עם שלושתנו.

1113
01:26:36,591 --> 01:26:42,508
ובלילה הקר והקר הזה זה הולך להיות
צפוף ומיוזע וכאלה.

1114
01:26:42,591 --> 01:26:45,508
ואנחנו אפילו לא יכולים
להרשות לעצמם פיג'מה.

1115
01:26:45,967 --> 01:26:47,050
לֹא?

1116
01:26:48,050 --> 01:26:51,591
מה שאומר
היינו עירומים.

1117
01:26:57,466 --> 01:26:59,300
לא, לא, אני חושב שזה יהיה בסדר.

1118
01:26:59,383 --> 01:27:00,383
נהדר.
- מגניב.

1119
01:27:01,841 --> 01:27:04,591
הדבר שיעשה
זה יותר צפוף...

1120
01:27:05,133 --> 01:27:07,217
הרייט.
לא פגשת את הרייט.

1121
01:27:07,675 --> 01:27:09,175
- יש אחד רביעי?
- כן.

1122
01:27:09,258 --> 01:27:13,300
אל תדאג, אתה לגמרי תאהב אותה
כי היא הסקסית.

1123
01:27:13,383 --> 01:27:16,217
- באמת? וואו.
- כן.

1124
01:27:16,549 --> 01:27:18,591
הלל את ה'!

1125
01:27:18,675 --> 01:27:20,050
והוא נוצרי.

1126
01:27:22,633 --> 01:27:24,300
- לחיים.
- לחיים.

1127
01:27:45,217 --> 01:27:48,300
מתנה אחת בלבד כל הערב.
למי יש אחד בשביל אבא?

1128
01:27:48,383 --> 01:27:50,300
- יש לי.
תן לאמא ללכת קודם.

1129
01:27:50,383 --> 01:27:51,424
אני אקבל את זה. אני אקבל את זה.

1130
01:27:51,508 --> 01:27:53,424
לא, לא, לא. אני רוצה לבחור את שלי.
אני רוצה לבחור את שלי.

1131
01:27:53,508 --> 01:27:55,716
אני חושב שאני רוצה

1132
01:27:57,967 --> 01:27:59,008
זה.

1133
01:27:59,092 --> 01:28:01,549
אני, כמובן, קניתי אותך
גם הצעיף המסורתי,

1134
01:28:01,633 --> 01:28:05,383
אבל זה השני שלי,
קצת מיוחד, אישי.

1135
01:28:06,050 --> 01:28:08,092
תודה לך.

1136
01:28:08,591 --> 01:28:10,341
זו התחלה אמיתית.

1137
01:28:10,424 --> 01:28:11,424
תקרע את זה!

1138
01:28:11,508 --> 01:28:12,508
מה זה?

1139
01:28:12,883 --> 01:28:15,591
אני הולך ל...
בסדר, אני אקרע את זה.

1140
01:28:22,591 --> 01:28:24,925
אלוהים, זו הפתעה.

1141
01:28:25,508 --> 01:28:27,217
מה זה?

1142
01:28:29,424 --> 01:28:32,633
זה דיסק.
ג'וני מיטשל.

1143
01:28:32,716 --> 01:28:35,300
כדי להמשיך את שלך
חינוך רגשי.

1144
01:28:35,383 --> 01:28:39,508
כֵּן. טוּב לֵב.

1145
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
זה נהדר.

1146
01:28:42,383 --> 01:28:44,591
אשתי המבריקה.

1147
01:28:44,675 --> 01:28:45,883
כֵּן.

1148
01:28:47,383 --> 01:28:51,716
בעצם, אכפת לך אם
פשוט נעדרתי לשנייה?

1149
01:28:51,800 --> 01:28:54,383
כל הגלידה הזאת.

1150
01:28:55,008 --> 01:28:57,967
יקירי, תוכל רק לוודא
הילדים מוכנים ללכת?

1151
01:28:58,050 --> 01:28:59,466
אני אחזור בעוד דקה.

1152
01:28:59,549 --> 01:29:01,841
בסדר, בסדר,
בואו ניקח את זה בקלות.

1153
01:29:01,925 --> 01:29:03,591
שלי קודם. שֶׁלִי.

1154
01:31:00,925 --> 01:31:02,466
הו, אלוהים.

1155
01:31:02,549 --> 01:31:05,466
זה נס.
כולכם לבושים.

1156
01:31:05,549 --> 01:31:08,466
קדימה, קדימה, קדימה,
איחרנו להחריד.

1157
01:31:08,549 --> 01:31:10,549
נכון, אז. קדימה.
במכונית. במכונית.

1158
01:31:10,633 --> 01:31:11,967
קדימה.

1159
01:31:22,133 --> 01:31:23,549
היא כבר שמה לב בך?

1160
01:31:23,633 --> 01:31:25,258
לא.

1161
01:31:25,549 --> 01:31:26,841
אתה יודע את העניין
על רומנטיקה הוא

1162
01:31:26,925 --> 01:31:29,591
אנשים רק נפגשים
ממש בסוף.

1163
01:31:29,675 --> 01:31:31,800
כַּמוּבָן.

1164
01:31:33,466 --> 01:31:37,050
דרך אגב, אני מרגיש רע.
אני אף פעם לא שואל אותך איך מתנהלים חיי האהבה שלך.

1165
01:31:39,383 --> 01:31:41,092
לא.

1166
01:31:41,175 --> 01:31:44,008
כידוע, זה היה
עסקה שנעשתה מזמן.

1167
01:31:45,549 --> 01:31:48,092
אלא אם כן, כמובן,
קלאודיה שיפר מתקשרת,

1168
01:31:48,175 --> 01:31:50,300
ובמקרה כזה אני רוצה שתצא
הבית מיד,

1169
01:31:50,383 --> 01:31:52,424
אתה תערובת חסרת אם.

1170
01:31:53,633 --> 01:31:58,217
לא, לא. אנחנו נרצה לקבל
סקס בכל חדר, כולל שלך.

1171
01:31:58,424 --> 01:32:00,800
זה גשום
ערב חג המולד בכל רחבי בריטניה

1172
01:32:00,883 --> 01:32:03,258
והשאלה הגדולה
הוא מי מספר אחת

1173
01:32:03,341 --> 01:32:05,092
ברדיו וואן
תצוגת תרשים הערב?

1174
01:32:05,175 --> 01:32:09,258
האם זה כחול או בלתי צפוי
סנסציית חג המולד מבילי מאק?

1175
01:32:09,549 --> 01:32:13,341
אולי ניחשתם נכון,
למרות שאתה אולי לא מאמין בזה.

1176
01:32:13,424 --> 01:32:15,591
זה בילי מאק.

1177
01:32:18,341 --> 01:32:20,175
אתה האלוף!

1178
01:32:20,258 --> 01:32:21,633
היי, בילי.

1179
01:32:21,716 --> 01:32:22,716
שלום.

1180
01:32:22,800 --> 01:32:26,341
אנחנו חיים ברחבי המדינה,
ואתה מספר אחד.

1181
01:32:26,424 --> 01:32:27,967
איך אתה
לחגוג?

1182
01:32:28,050 --> 01:32:29,300
אני לא יודע.

1183
01:32:29,383 --> 01:32:32,383
או שאני יכול להתנהג כמו
מפסיד רוקנרול אמיתי

1184
01:32:32,508 --> 01:32:35,466
ולהשתכר
עם המנהל השמן שלי,

1185
01:32:35,549 --> 01:32:37,383
או, כשאני מנתק,

1186
01:32:37,466 --> 01:32:42,383
אני אהיה מוצף בהזמנות
למספר רב של מסיבות זוהרות.

1187
01:32:42,633 --> 01:32:45,883
נקווה שזה האחרון.
והנה זה. מספר אחת, מבילי מאק,

1188
01:32:45,967 --> 01:32:47,716
זה חג המולד הוא מסביב.

1189
01:32:47,800 --> 01:32:50,008
אלוהים, לא שוב החרא הזה.

1190
01:32:53,549 --> 01:32:55,925
ביל, זה בשבילך, מותק.

1191
01:32:56,633 --> 01:32:59,008
שלום. אלטון.

1192
01:32:59,133 --> 01:33:02,383
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

1193
01:33:02,466 --> 01:33:05,675
שלח במבוכה
מכונית גדולה, ואני אהיה שם.

1194
01:33:08,050 --> 01:33:11,549
זה הולך להיות
חג מולד טוב מאוד.

1195
01:33:19,716 --> 01:33:20,758
יָמִינָה.

1196
01:33:20,841 --> 01:33:23,591
עדיף שאכנס פנימה בעצם.
אמא שלי ואתה יודע...

1197
01:33:23,675 --> 01:33:26,466
כמובן, כן.
נהיה קצת קר.

1198
01:33:29,341 --> 01:33:30,841
ובכן, לילה טוב.

1199
01:33:30,925 --> 01:33:32,050
לַיְלָה.

1200
01:33:41,925 --> 01:33:43,466
בְּסֵדֶר.

1201
01:33:57,800 --> 01:34:01,591
כל מה שאני רוצה לחג המולד
האם אתה.

1202
01:34:04,300 --> 01:34:06,466
יָמִינָה.

1203
01:34:06,549 --> 01:34:09,549
תודה לך. טוֹב.

1204
01:34:10,050 --> 01:34:11,300
לילה טוב.

1205
01:34:25,549 --> 01:34:27,800
תראו כולם,
זה הדוד ג'יימי.

1206
01:34:27,883 --> 01:34:30,549
היי, דוד ג'יימי!

1207
01:34:30,633 --> 01:34:34,716
כן, נפלא.
זה מקסים לראות את כולכם.

1208
01:34:35,508 --> 01:34:37,883
ו...

1209
01:34:39,050 --> 01:34:40,591
אני בחופש, למעשה.

1210
01:34:40,841 --> 01:34:43,591
אבל, ג'יימי, יקירי...

1211
01:34:43,675 --> 01:34:45,925
סליחה.

1212
01:34:46,008 --> 01:34:48,549
אדם צריך לעשות
מה גבר צריך לעשות.

1213
01:34:51,800 --> 01:34:53,466
אני שונא את דוד ג'יימי!

1214
01:34:53,549 --> 01:34:55,341
אני שונא את דוד ג'יימי.

1215
01:34:55,424 --> 01:34:57,050
אני שונא את דוד ג'יימי.

1216
01:35:08,341 --> 01:35:11,133
שדה התעופה גטוויק, בבקשה.
מהר ככל שתוכל.

1217
01:35:26,258 --> 01:35:27,341
לילה, שרה.

1218
01:35:27,424 --> 01:35:28,925
לילה, קארל.

1219
01:35:29,967 --> 01:35:31,967
אני...

1220
01:35:36,383 --> 01:35:39,549
חג שמח.

1221
01:35:59,383 --> 01:36:02,258
היי, מותק.
איך זה הולך? כֵּן.

1222
01:36:02,591 --> 01:36:04,883
האם הכל מסיבה, מסיבה,
לחגוג שם למטה?

1223
01:36:23,633 --> 01:36:25,591
סאם, הגיע הזמן לארוחת ערב.

1224
01:36:25,675 --> 01:36:26,925
אני לא רעב.

1225
01:36:27,008 --> 01:36:30,341
סם, סיימתי
קבב עוף.

1226
01:36:30,424 --> 01:36:32,508
תסתכל על השלט
על הדלת.

1227
01:36:36,800 --> 01:36:38,050
יָמִינָה.

1228
01:36:44,591 --> 01:36:47,217
זה קצת ארוך.

1229
01:36:55,466 --> 01:36:57,466
אני אקבל את זה.

1230
01:37:03,925 --> 01:37:05,341
היי.

1231
01:37:05,424 --> 01:37:06,883
מי זה?

1232
01:37:11,549 --> 01:37:13,341
זה זמרי קרול.

1233
01:37:13,549 --> 01:37:16,258
תן להם שקל ו
תגיד להם להתבאס.

1234
01:38:28,383 --> 01:38:30,383
חג שמח.

1235
01:39:07,008 --> 01:39:08,466
מַסְפִּיק.

1236
01:39:09,758 --> 01:39:11,258
די עכשיו.

1237
01:39:20,008 --> 01:39:21,675
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1238
01:39:21,758 --> 01:39:23,675
אתה אמור להיות
אצל אלטון ג'ון.

1239
01:39:23,758 --> 01:39:28,716
ובכן, הייתי שם לדקה או שתיים,
ואז הייתה לי התגלות.

1240
01:39:29,383 --> 01:39:31,549
- באמת?
- כן.

1241
01:39:31,633 --> 01:39:33,633
קדימה. פשוט תעלה.

1242
01:39:33,800 --> 01:39:36,967
אז מה הייתה ההתגלות הזו?

1243
01:39:37,050 --> 01:39:39,675
זה היה על חג המולד.

1244
01:39:40,341 --> 01:39:42,424
הבנת
זה היה מסביב.

1245
01:39:42,508 --> 01:39:45,383
לא. הבנתי את זה
חג המולד הוא הזמן

1246
01:39:45,466 --> 01:39:47,383
להיות עם
האנשים שאתה אוהב.

1247
01:39:48,341 --> 01:39:49,549
יָמִינָה.

1248
01:39:49,633 --> 01:39:52,883
והבנתי ש,
כסיכוי חמור

1249
01:39:52,967 --> 01:39:56,133
וקוק-אפ גורלי
היה רוצה את זה,

1250
01:39:56,217 --> 01:40:00,050
הנה אני, אמצע שנות ה-50,

1251
01:40:00,591 --> 01:40:03,675
ובלי לדעת זאת, הלכתי
ובילה את רוב חיי הבוגרים

1252
01:40:03,758 --> 01:40:06,133
עם עובד שמנמן.

1253
01:40:07,800 --> 01:40:10,383
וגם, כמה שזה
מצער אותי להגיד את זה,

1254
01:40:10,466 --> 01:40:16,258
יכול להיות שהאנשים
אני אוהב הוא, למעשה,

1255
01:40:17,466 --> 01:40:18,466
אתה.

1256
01:40:21,591 --> 01:40:23,591
ובכן, זו הפתעה.

1257
01:40:23,925 --> 01:40:25,508
כֵּן.

1258
01:40:25,591 --> 01:40:28,008
עשר דקות אצל אלטון ג'ון,
אתה הומו כמו קוטבי מאי.

1259
01:40:28,092 --> 01:40:29,925
לא, תראה.
אני רציני פה.

1260
01:40:30,008 --> 01:40:31,841
עזבתי את אלטון
היכן שהיו

1261
01:40:31,925 --> 01:40:34,300
מספר נכבד של
אפרוחים עירומים למחצה

1262
01:40:34,383 --> 01:40:39,383
בפה פעור כדי
לבלות איתך בחג המולד.

1263
01:40:41,549 --> 01:40:42,925
ובכן, ביל...

1264
01:40:43,008 --> 01:40:46,883
זה נורא,
טעות איומה, צ'אבס,

1265
01:40:51,092 --> 01:40:54,341
אבל מסתבר שאתה כזה
האהבה המזוינת של חיי.

1266
01:40:57,758 --> 01:41:01,466
ולמען האמת,
למרות כל התלונות שלי,

1267
01:41:03,549 --> 01:41:05,925
היה לנו
חיים נפלאים.

1268
01:41:10,758 --> 01:41:12,424
ובכן,

1269
01:41:14,217 --> 01:41:15,925
תודה לך.

1270
01:41:17,841 --> 01:41:20,758
כלומר, קדימה,
זה היה כבוד.

1271
01:41:23,092 --> 01:41:25,050
אני מרגיש מאוד גאה.

1272
01:41:25,133 --> 01:41:27,217
תראה, אל תהיה אידיוט.

1273
01:41:38,341 --> 01:41:41,424
קדימה, בוא נגיע
עצבני ותראה פורנו.

1274
01:42:00,925 --> 01:42:03,383
אדוני היקר...
דוד יקר,

1275
01:42:03,466 --> 01:42:06,758
חג שמח ואני מקווה שיש לך
שנה טובה מאוד.

1276
01:42:07,050 --> 01:42:09,383
אני מאוד מצטער על
הדבר שקרה.

1277
01:42:09,466 --> 01:42:12,508
זה היה רגע מאוד מוזר
ואני מרגיש כמו אידיוט בפרס.

1278
01:42:12,800 --> 01:42:14,508
במיוחד בגלל,

1279
01:42:14,591 --> 01:42:17,341
אם אתה לא יכול להגיד את זה ב
חג המולד מתי אתה יכול, אה,

1280
01:42:17,424 --> 01:42:21,050
אני בעצם שלך.
באהבה, נטלי שלך.

1281
01:42:41,424 --> 01:42:43,300
ג"ק, כן, אני צריך מכונית.

1282
01:42:43,383 --> 01:42:45,591
ממש עכשיו. תודה לך.

1283
01:42:57,383 --> 01:42:59,424
אל תחכה.

1284
01:43:03,383 --> 01:43:05,341
אני רוצה לנסוע לוונדסוורת,
הסוף המפוקפק.

1285
01:43:05,424 --> 01:43:06,883
טוב מאוד, אדוני.

1286
01:43:18,591 --> 01:43:21,300
רחוב האריס.
איזה מספר, אדוני?

1287
01:43:21,383 --> 01:43:24,092
אלוהים, זה הכי ארוך
רחוב בעולם,

1288
01:43:24,175 --> 01:43:26,050
ויש לי
ממש אין מושג.

1289
01:43:34,633 --> 01:43:36,508
שלום.
נטלי גרה כאן?

1290
01:43:36,967 --> 01:43:38,050
לא.

1291
01:43:38,133 --> 01:43:39,967
נכון, בסדר.
תודה לך. מצטער להפריע.

1292
01:43:40,050 --> 01:43:42,092
היי, לא...

1293
01:43:42,424 --> 01:43:45,383
נכון אתה
את ראש הממשלה?

1294
01:43:45,466 --> 01:43:48,758
כֵּן. למעשה, אני כן.
חג שמח.

1295
01:43:50,424 --> 01:43:51,508
חלק מהשירות עכשיו.

1296
01:43:51,591 --> 01:43:53,675
מנסה לעקוף
כולם עד ראש השנה.

1297
01:43:59,383 --> 01:44:02,050
שלום.
נטלי גרה כאן?

1298
01:44:02,133 --> 01:44:03,258
לא, היא לא.

1299
01:44:03,341 --> 01:44:04,466
הו, יקירי. בְּסֵדֶר.

1300
01:44:04,549 --> 01:44:06,508
אתה שר מזמורים?

1301
01:44:06,591 --> 01:44:07,758
לא. לא, אני לא.

1302
01:44:07,841 --> 01:44:09,591
בבקשה, אדוני, בבקשה.

1303
01:44:09,675 --> 01:44:10,967
אָנָא.

1304
01:44:14,050 --> 01:44:15,800
ובכן, אני מניח שיכולתי.

1305
01:44:16,217 --> 01:44:17,800
אָנָא.

1306
01:44:19,050 --> 01:44:20,466
בְּסֵדֶר.

1307
01:44:23,424 --> 01:44:26,758
<i>המלך הטוב ואצלב
הסתכל החוצה</i>

1308
01:44:26,841 --> 01:44:30,508
<i>במשתה של סטפן</i>

1309
01:44:30,591 --> 01:44:33,675
<i>כאשר השלג
שכב מסביב</i>

1310
01:44:34,050 --> 01:44:37,341
<i>עמוק ופריך ואחיד</i>

1311
01:44:37,424 --> 01:44:41,008
<i>זהר בבהירות
הירח באותו לילה</i>

1312
01:44:42,341 --> 01:44:45,549
שלום. מצטער להפריע.
נטלי גרה כאן?

1313
01:44:45,633 --> 01:44:47,883
לא. היא גרה ליד.

1314
01:44:53,133 --> 01:44:54,466
מַברִיק.

1315
01:44:54,549 --> 01:44:56,800
אתה לא מי שאני חושב
אתה, נכון?

1316
01:44:56,883 --> 01:44:59,175
כן, אני חושש שכן,
ואני מצטער על כל הקוק-אפים.

1317
01:44:59,258 --> 01:45:01,341
לא באשמתי.
הקבינט שלי חרא מוחלט.

1318
01:45:01,424 --> 01:45:04,967
אנו מקווים להשתפר בשנה הבאה.
חג שמח לך.

1319
01:45:22,424 --> 01:45:25,800
שלום. נטלי בפנים?

1320
01:45:25,883 --> 01:45:28,675
איפה לעזאזל
המעיל המזוין שלי?

1321
01:45:31,424 --> 01:45:34,424
שלום.

1322
01:45:34,508 --> 01:45:39,383
זה אמא שלי ואבא שלי ו
דודי טוני ודודה שלי גלין.

1323
01:45:39,466 --> 01:45:41,300
שלום.
נעים מאוד לפגוש אותך.

1324
01:45:41,758 --> 01:45:45,300
וזהו
את ראש הממשלה.

1325
01:45:45,383 --> 01:45:48,383
כן, אנחנו יכולים לראות את זה,
יקירתי.

1326
01:45:48,549 --> 01:45:51,008
ולמרבה הצער,
אנחנו מאוד מאוחרים.

1327
01:45:51,092 --> 01:45:54,050
זה חג המולד בבית הספר
קונצרט, אתה מבין, דיוויד.

1328
01:45:54,341 --> 01:45:55,800
זו הפעם הראשונה
כל בתי הספר המקומיים

1329
01:45:55,883 --> 01:45:57,758
חברו יחד,
אפילו סנט בזיל'ס...

1330
01:45:57,841 --> 01:45:59,092
יותר מדי פרטים, אמא.

1331
01:45:59,175 --> 01:46:01,466
בכל מקרה,
איך אנחנו יכולים לעזור, אדוני?

1332
01:46:01,800 --> 01:46:05,549
ובכן, רק הייתי צריך את נטלי

1333
01:46:08,424 --> 01:46:10,383
על כמה עסקים של המדינה.

1334
01:46:11,758 --> 01:46:16,883
נכון, כן.
כַּמוּבָן. יָמִינָה.

1335
01:46:16,967 --> 01:46:19,508
ובכן, אולי כדאי
בואי מאוחר יותר, שמנמני.

1336
01:46:20,133 --> 01:46:21,258
נטלי.

1337
01:46:21,341 --> 01:46:23,633
טוב, תקשיב, אני לא רוצה להכין
אתה מאחר לקונצרט.

1338
01:46:23,716 --> 01:46:25,508
לא, זה כלום, באמת.

1339
01:46:25,591 --> 01:46:27,050
קית יהיה
מאוכזב מאוד.

1340
01:46:27,133 --> 01:46:29,092
לא, באמת,
זה לא משנה.

1341
01:46:29,175 --> 01:46:31,383
התחפושת של התמנון
לקח לי חודשים

1342
01:46:31,758 --> 01:46:33,675
שמונה זה הרבה
של רגליים, דיוויד.

1343
01:46:37,716 --> 01:46:40,092
טוב, תקשיב,
למה שלא אתן לך טרמפ,

1344
01:46:40,175 --> 01:46:45,092
ואז נוכל לדבר על
העסק הממלכתי הזה במכונית?

1345
01:46:47,508 --> 01:46:48,508
בְּסֵדֶר.

1346
01:46:48,591 --> 01:46:50,341
- מקסים, כן.
- מקסים.

1347
01:46:50,424 --> 01:46:51,508
תודה לך.

1348
01:46:51,591 --> 01:46:53,383
תחזיקו חזק, כולם.

1349
01:47:00,383 --> 01:47:01,549
כמה רחוק המקום הזה?

1350
01:47:01,633 --> 01:47:03,008
ממש מעבר לפינה.

1351
01:47:03,092 --> 01:47:05,675
יָמִינָה. ובכן...

1352
01:47:07,549 --> 01:47:09,716
רק רציתי לומר

1353
01:47:11,716 --> 01:47:13,758
תודה לך על
כרטיס חג המולד.

1354
01:47:14,175 --> 01:47:15,675
אתה מוזמן.

1355
01:47:15,967 --> 01:47:18,008
תראה, אני כל כך מצטער
על אותו יום.

1356
01:47:18,175 --> 01:47:19,883
כלומר, נכנסתי לחדר
והוא התגנב לעברי

1357
01:47:19,967 --> 01:47:21,092
והייתה שריפה

1358
01:47:21,175 --> 01:47:22,758
והוא הנשיא של
ארצות הברית

1359
01:47:22,841 --> 01:47:25,341
ושום דבר לא קרה,
אני מבטיח.

1360
01:47:25,424 --> 01:47:28,424
ופשוט התחשק לי
כזה טיפש כי

1361
01:47:28,925 --> 01:47:32,050
אני חושב עליך
כל הזמן בעצם.

1362
01:47:32,466 --> 01:47:33,549
ואני חושב שאתה
האיש שאני באמת...

1363
01:47:33,633 --> 01:47:35,675
אנחנו כאן.

1364
01:47:35,758 --> 01:47:37,341
- אהבה.
- הו, וואו.

1365
01:47:37,466 --> 01:47:40,008
זה באמת היה
ממש מעבר לפינה.

1366
01:47:55,424 --> 01:47:57,383
ובכן, תראה, אני...

1367
01:47:59,300 --> 01:48:01,508
אני חושב שעדיף לי
לא להיכנס, אתה יודע?

1368
01:48:02,549 --> 01:48:06,092
הדבר האחרון שמישהו רוצה זה קצת סליזי
פוליטיקאי גונב את הרעם של הילדים.

1369
01:48:06,175 --> 01:48:09,800
לא, בבקשה תבוא.
זה יהיה נהדר.

1370
01:48:10,341 --> 01:48:12,925
לא, הייתי...
עדיף שלא.

1371
01:48:13,800 --> 01:48:18,383
אבל אצטער מאוד

1372
01:48:18,466 --> 01:48:20,508
לנהוג ממך.

1373
01:48:22,258 --> 01:48:24,383
רק תן לי שנייה אחת.

1374
01:48:38,466 --> 01:48:41,466
ג'ון היה מאוד מסתורי.
איפה נפגשתם שניכם?

1375
01:48:47,800 --> 01:48:49,800
לֹא!

1376
01:49:21,466 --> 01:49:24,133
כנסו.
אנחנו יכולים לצפות מאחורי הקלעים.

1377
01:49:24,841 --> 01:49:26,967
בְּסֵדֶר. טרי,
אני לא אשאר הרבה זמן.

1378
01:49:30,466 --> 01:49:33,466
תראה, זה חייב להיות
ביקור סודי מאוד, בסדר?

1379
01:49:33,549 --> 01:49:35,050
אל תדאג.
זה היה בית הספר שלי.

1380
01:49:35,133 --> 01:49:37,133
אני יודע את הדרך שלי.
קדימה.

1381
01:49:40,591 --> 01:49:43,341
תראה, הכבשים כבר מוכנות
ואתה אפילו לא...

1382
01:49:43,424 --> 01:49:45,175
דוד.

1383
01:49:47,383 --> 01:49:49,633
מה שלומך?

1384
01:49:50,008 --> 01:49:53,675
היי, חבר'ה. היי, היי, היי.
אתה בסדר?

1385
01:49:54,258 --> 01:49:56,383
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1386
01:49:56,466 --> 01:49:57,466
ובכן, אתה יודע...

1387
01:49:57,549 --> 01:49:59,383
ובכן, אני תמיד אומר לך
מזכירת המזכירה

1388
01:49:59,466 --> 01:50:02,300
שהדברים האלה מתרחשים,
אבל זה לא עלה בדעתי

1389
01:50:02,383 --> 01:50:03,925
אתה בעצם תופיע.

1390
01:50:04,008 --> 01:50:06,008
חשבתי שכן
על הזמן שעשיתי.

1391
01:50:06,092 --> 01:50:07,300
פשוט לא עשיתי זאת
רוצה שמישהו יראה,

1392
01:50:07,383 --> 01:50:09,508
אז אני אסתיר את עצמי
איפשהו ולצפות בתוכנית.

1393
01:50:09,591 --> 01:50:12,217
בהצלחה, בהצלחה, דייזי.
בהצלחה, ברני.

1394
01:50:12,341 --> 01:50:15,841
אני חייב לומר לך, מעולם לא שמחתי יותר
לראות את אחי הגדול והטיפש.

1395
01:50:15,925 --> 01:50:17,092
תודה לך.

1396
01:50:17,175 --> 01:50:18,466
בְּסֵדֶר.

1397
01:50:19,508 --> 01:50:22,092
עכשיו, אנחנו לא
הוצג.

1398
01:50:22,508 --> 01:50:25,383
יָמִינָה.
ובכן, זה גאווין.

1399
01:50:25,466 --> 01:50:26,508
שלום, גאווין.

1400
01:50:26,591 --> 01:50:27,716
הנחושת שלי.

1401
01:50:27,800 --> 01:50:29,758
וזו נטלי,
מי שלי...

1402
01:50:29,967 --> 01:50:32,508
מי שלי
מנהל קייטרינג.

1403
01:50:33,258 --> 01:50:35,008
- היי.
- מנהל קייטרינג.

1404
01:50:35,092 --> 01:50:37,258
תיזהר שהוא שומר
הידיים שלו ממך.

1405
01:50:37,341 --> 01:50:39,050
לפני עשרים שנה,
היית רק הטיפוס שלו.

1406
01:50:39,133 --> 01:50:42,800
אני אהיה זהיר מאוד. אל תנסה משהו,
אדוני, רק בגלל שזה חג המולד.

1407
01:50:44,383 --> 01:50:45,383
לא, ברצינות.

1408
01:50:46,591 --> 01:50:49,925
קדימה. שעת הופעה. בִּמְהִירוּת.
תראה, נתראה אחרי, כן?

1409
01:50:50,008 --> 01:50:51,466
כן, כנראה. כֵּן.

1410
01:50:51,549 --> 01:50:53,633
תודה לך, ראש הממשלה.

1411
01:50:53,716 --> 01:50:54,758
זה בסדר.

1412
01:50:54,841 --> 01:50:56,300
- קדימה.
- נכון.

1413
01:50:56,383 --> 01:51:00,508
<i>תפוס כוכב נופל
והכנס אותו לכיס שלך</i>

1414
01:51:00,675 --> 01:51:05,008
<i>שמור אותו ליום גשום</i>

1415
01:51:05,092 --> 01:51:08,967
<i>תפוס כוכב נופל
והכנס אותו לכיס שלך</i>

1416
01:51:09,258 --> 01:51:12,549
<i>לעולם אל תתנו לזה להתפוגג</i>

1417
01:51:13,508 --> 01:51:17,424
<i>לעולם אל תתנו לזה להתפוגג</i>

1418
01:51:18,050 --> 01:51:22,967
<i>לעולם אל תתנו לזה להתפוגג</i>

1419
01:51:30,633 --> 01:51:32,217
בית הספר הילייר יעשה זאת
עכשיו אוהב להציג

1420
01:51:32,300 --> 01:51:34,175
הנבחרים שלהם
מספר חג המולד.

1421
01:51:34,258 --> 01:51:37,258
שירה מובילה של ילד בן 10
ג'ואנה אנדרסון,

1422
01:51:37,341 --> 01:51:42,133
קולות רקע בתיאום אמה,
גברת ג'ין אנדרסון הגדולה.

1423
01:51:42,549 --> 01:51:45,300
חלק מהצוות
החליטו לעזור,

1424
01:51:45,383 --> 01:51:49,675
ובשביל זה,
אנו מבקשים ממך לסלוח לנו.

1425
01:51:50,092 --> 01:51:51,633
תודה לך.

1426
01:51:57,383 --> 01:52:01,258
<i>אני לא רוצה
הרבה לחג המולד</i>

1427
01:52:01,341 --> 01:52:05,383
<i>יש רק דבר אחד שאני צריך</i>

1428
01:52:05,466 --> 01:52:08,633
<i>לא אכפת לי
על המתנות</i>

1429
01:52:09,008 --> 01:52:12,716
<i>למטה
עץ חג המולד</i>

1430
01:52:12,883 --> 01:52:16,383
<i>אני רק רוצה אותך בשבילי</i>

1431
01:52:16,508 --> 01:52:20,383
<i>יותר ממך
יכול אי פעם לדעת</i>

1432
01:52:20,466 --> 01:52:24,217
<i>הגשימו את המשאלה שלי</i>

1433
01:52:24,383 --> 01:52:28,341
<i>כל מה שאני רוצה לחג המולד</i>

1434
01:52:28,716 --> 01:52:35,716
<i>האם אתה</i>

1435
01:52:38,549 --> 01:52:41,300
<i>אני לא רוצה
הרבה לחג המולד</i>

1436
01:52:41,383 --> 01:52:44,549
<i>יש פשוט
דבר אחד אני צריך</i>

1437
01:52:44,883 --> 01:52:47,591
<i>לא אכפת לי
על המתנות</i>

1438
01:52:47,675 --> 01:52:50,716
<i>למטה
עץ חג המולד</i>

1439
01:52:50,841 --> 01:52:53,967
<i>אני רק רוצה אותך בשבילי</i>

1440
01:52:54,050 --> 01:52:57,092
<i>יותר ממך
יכול אי פעם לדעת</i>

1441
01:52:57,341 --> 01:53:00,300
<i>הגשימו את המשאלה שלי</i>

1442
01:53:00,508 --> 01:53:05,008
<i>כל מה שאני רוצה לחג המולד
האם אתה</i>

1443
01:53:06,633 --> 01:53:09,341
<i>אתה, מותק</i>

1444
01:53:09,424 --> 01:53:12,967
<i>כל האורות מאירים</i>

1445
01:53:13,050 --> 01:53:16,967
<i>כל כך בהיר בכל מקום</i>

1446
01:53:17,133 --> 01:53:21,258
<i>וצליל של ילדים
צחוק ממלא את האוויר</i>

1447
01:53:21,341 --> 01:53:23,300
<i>צחוק ממלא את האוויר</i>

1448
01:53:23,383 --> 01:53:25,217
<i>כולם שרים</i>

1449
01:53:25,300 --> 01:53:26,300
<i>אה, כן</i>

1450
01:53:26,383 --> 01:53:28,883
<i>אני שומע אותם
פעמוני מזחלות מצלצלים</i>

1451
01:53:29,008 --> 01:53:31,591
<i>סנטה,
לא תביא לי את הדבש שלי?</i>

1452
01:53:31,675 --> 01:53:35,217
<i>אתה לא מוכן בבקשה
להביא לי את התינוק שלי?</i>

1453
01:53:35,300 --> 01:53:38,383
<i>אני לא רוצה
הרבה לחג המולד</i>

1454
01:53:38,466 --> 01:53:40,383
<i>זה כל מה שאני מבקש</i>

1455
01:53:40,466 --> 01:53:42,050
<i>כל מה שאני מבקש</i>

1456
01:53:42,133 --> 01:53:44,841
<i>אני רק רוצה לראות את התינוק שלי</i>

1457
01:53:44,925 --> 01:53:47,925
<i>עמידה ימינה
מחוץ לדלת שלי</i>

1458
01:53:48,050 --> 01:53:50,591
<i>כי אני פשוט
רוצה אותך בשבילי</i>

1459
01:53:51,300 --> 01:53:52,716
<i>יותר ממך
יכול אי פעם לדעת</i>

1460
01:53:52,800 --> 01:53:54,424
<i>אי פעם תדע</i>

1461
01:53:54,508 --> 01:53:57,383
<i>הגשימו את המשאלה שלי</i>

1462
01:53:57,466 --> 01:54:01,424
<i>כל מה שאני רוצה לחג המולד</i>

1463
01:54:01,508 --> 01:54:05,175
<i>האם אתה</i>

1464
01:54:05,508 --> 01:54:07,716
<i>כל מה שאני רוצה לחג המולד</i>

1465
01:54:07,967 --> 01:54:11,341
<i>ואתה ואתה</i>

1466
01:54:11,591 --> 01:54:12,841
<i>ואתה ואתה</i>

1467
01:54:12,925 --> 01:54:14,549
<i>כל מה שאני רוצה לחג המולד</i>

1468
01:54:15,008 --> 01:54:18,383
<i>כל מה שאני רוצה לחג המולד</i>

1469
01:54:35,092 --> 01:54:37,008
יָמִינָה.

1470
01:54:40,300 --> 01:54:42,300
אז, לא ממש סודי
כפי שקיווינו.

1471
01:54:42,383 --> 01:54:43,883
מה עושים עכשיו?

1472
01:54:43,967 --> 01:54:45,008
חִיוּך.

1473
01:54:45,675 --> 01:54:47,675
קשת קטנה.

1474
01:54:51,175 --> 01:54:53,258
וגל.

1475
01:55:06,925 --> 01:55:09,758
ממש אין מושג.
כלומר, אתה יכול לדמיין?

1476
01:55:09,841 --> 01:55:11,841
נתראה מאוחר יותר,
בסדר?

1477
01:55:11,925 --> 01:55:14,008
אני אדבר איתך. ביי.

1478
01:55:16,841 --> 01:55:20,800
תגיד לי, אם היית במצב שלי,
מה היית עושה

1479
01:55:21,175 --> 01:55:23,092
איזו עמדה זאת?

1480
01:55:23,175 --> 01:55:26,967
דמייני את בעלך
קניתי שרשרת זהב

1481
01:55:27,050 --> 01:55:30,050
ובוא חג המולד,
נתן את זה למישהו אחר.

1482
01:55:30,258 --> 01:55:31,258
קרן...

1483
01:55:31,341 --> 01:55:32,591
האם תמתין בסביבה
לגלות...

1484
01:55:32,675 --> 01:55:33,675
לילה טוב.

1485
01:55:33,758 --> 01:55:35,383
לילה, יקירי.
חג מולד שמח.

1486
01:55:35,466 --> 01:55:38,466
האם תמתין בסביבה
כדי לגלות אם זו רק שרשרת

1487
01:55:38,549 --> 01:55:41,008
או אם זה סקס
ושרשרת

1488
01:55:41,092 --> 01:55:44,424
או אם, הגרוע מכל,
זה שרשרת ואהבה?

1489
01:55:46,258 --> 01:55:47,466
היית נשאר?

1490
01:55:47,549 --> 01:55:50,424
לדעת שהחיים יהיו תמיד
קצת יותר גרוע?

1491
01:55:51,383 --> 01:55:52,383
או שהיית חותך ורץ?

1492
01:55:52,466 --> 01:55:54,675
הו, אלוהים.

1493
01:55:59,508 --> 01:56:02,175
אני כל כך טועה.

1494
01:56:02,341 --> 01:56:04,300
טיפש קלאסי.

1495
01:56:04,549 --> 01:56:07,591
כן, אבל גם לך
עשה ממני טיפש.

1496
01:56:07,675 --> 01:56:10,424
עשית את החיים
גם אני מוביל טיפשים.

1497
01:56:12,883 --> 01:56:15,716
מוֹתֶק. יקירי!

1498
01:56:15,800 --> 01:56:19,258
היית נפלא.

1499
01:56:19,341 --> 01:56:22,133
הלובסטר הקטן שלי,
היית כל כך...

1500
01:56:22,217 --> 01:56:24,424
מה זאת המילה הזו?

1501
01:56:24,591 --> 01:56:26,466
כָּתוֹם.

1502
01:56:26,925 --> 01:56:29,883
בחייך, יש לי פינוקים
בבית. אבא בא.

1503
01:56:31,424 --> 01:56:35,967
סמי! מופע פנטסטי!
תיפוף קלאסי, בן.

1504
01:56:36,341 --> 01:56:39,217
תוֹדָה.
אבל התוכנית לא עבדה.

1505
01:56:39,300 --> 01:56:40,300
אז תגיד לה.

1506
01:56:40,383 --> 01:56:42,466
- תגיד לה מה?
- תגיד לה שאתה אוהב אותה.

1507
01:56:42,549 --> 01:56:45,341
אין מצב.
בכל מקרה, הם טסים הלילה.

1508
01:56:45,424 --> 01:56:48,883
אפילו יותר טוב. סם, יש לך
אין מה להפסיד,

1509
01:56:48,967 --> 01:56:51,466
ואתה תמיד
להתחרט אם לא.

1510
01:56:52,591 --> 01:56:54,466
מעולם לא סיפרתי
אמא שלך מספיק.

1511
01:56:54,549 --> 01:56:55,967
הייתי צריך
אמר לה כל יום,

1512
01:56:56,050 --> 01:56:58,841
כי היא הייתה מושלמת
כל יום.

1513
01:57:00,258 --> 01:57:04,383
ראית את הסרטים, ילדון.
זה לא נגמר עד שזה נגמר.

1514
01:57:06,591 --> 01:57:09,008
בסדר, אבא. בוא נעשה את זה.

1515
01:57:09,300 --> 01:57:11,341
בוא נלך לקחת את החרא
נבעט מאיתנו על ידי אהבה.

1516
01:57:11,424 --> 01:57:12,424
כֵּן.

1517
01:57:13,383 --> 01:57:14,591
רק תן לי שנייה אחת.

1518
01:57:14,675 --> 01:57:15,716
כֵּן.

1519
01:57:17,175 --> 01:57:18,300
אני מצטער.

1520
01:57:18,383 --> 01:57:19,466
מִצטַעֵר.

1521
01:57:20,508 --> 01:57:22,050
זה בסדר.

1522
01:57:22,133 --> 01:57:23,466
אשמתי.

1523
01:57:23,549 --> 01:57:25,217
לא, לא, באמת, זה לא היה.

1524
01:57:25,967 --> 01:57:27,841
אתה אבא של סם, נכון?

1525
01:57:28,967 --> 01:57:31,716
כֵּן. אבא חורג בעצם.

1526
01:57:32,800 --> 01:57:34,800
- דניאל.
אני קרול.

1527
01:57:34,883 --> 01:57:36,591
הִמנוֹן.

1528
01:57:36,841 --> 01:57:38,716
בסדר, חזרתי. בוא נלך.

1529
01:57:38,800 --> 01:57:41,300
כֵּן. ובכן...

1530
01:57:42,383 --> 01:57:44,591
אני מקווה שניפגש שוב,
קארן.

1531
01:57:44,883 --> 01:57:46,092
הִמנוֹן.

1532
01:57:48,925 --> 01:57:50,716
אני אדאג שנעשה זאת.

1533
01:57:50,800 --> 01:57:52,716
כֵּן? טוֹב.

1534
01:58:01,424 --> 01:58:02,883
- תגיד לה.
- מה?

1535
01:58:02,967 --> 01:58:04,424
אתה יודע...

1536
01:58:04,508 --> 01:58:06,424
אל תהיה כזה תחת.

1537
01:58:09,841 --> 01:58:11,841
תראה, הנה היא.
- איפה?

1538
01:58:11,925 --> 01:58:13,424
שם.

1539
01:58:16,050 --> 01:58:17,258
אה, לא.

1540
01:58:18,800 --> 01:58:21,841
זה בסדר, נלך ל-
שדה התעופה. אני מכיר קיצור דרך.

1541
01:59:32,258 --> 01:59:34,258
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1542
01:59:37,466 --> 01:59:38,841
אה, לא.

1543
01:59:50,549 --> 01:59:51,841
תראה,
אנחנו בעצם לא טסים.

1544
01:59:51,925 --> 01:59:54,217
אתה לא יכול לעבור
ללא כרטיס עלייה למטוס.

1545
01:59:54,300 --> 01:59:58,591
אפילו לא לתת לילד להיפרד
לאהבת חייו?

1546
02:00:00,341 --> 02:00:01,424
לא.

1547
02:00:04,466 --> 02:00:06,591
אני מצטער, סם.
כרטיס עלייה למטוס, אדוני?

1548
02:00:07,800 --> 02:00:09,383
רק רגע,
אני יודע שיש לי את זה כאן איפשהו.

1549
02:00:09,466 --> 02:00:11,508
מִצטַעֵר. אכפת לך
להיאחז בזה?

1550
02:00:11,591 --> 02:00:13,341
- אלא אם כן...
- מה?

1551
02:00:13,424 --> 02:00:14,716
האם אתה רוצה
לרוץ לזה?

1552
02:00:14,800 --> 02:00:16,175
תחזיקי גם בזה.

1553
02:00:16,258 --> 02:00:17,466
אתה חושב שכדאי לי?
- כן.

1554
02:00:17,549 --> 02:00:19,175
תודה לך. החזק את אלה.

1555
02:00:19,258 --> 02:00:21,300
בְּסֵדֶר.

1556
02:00:21,383 --> 02:00:22,383
כֵּן!

1557
02:00:22,466 --> 02:00:25,466
לא, כנראה עזבתי אותם
איפה ששתיתי כוס קפה.

1558
02:00:25,549 --> 02:00:26,883
אני מצטער.

1559
02:02:18,758 --> 02:02:20,758
ג'ואנה.

1560
02:02:21,841 --> 02:02:23,841
סם?

1561
02:02:27,133 --> 02:02:28,925
חשבתי שאתה
לא ידע את שמי.

1562
02:02:29,008 --> 02:02:30,258
כמובן שאני כן.

1563
02:02:31,549 --> 02:02:35,092
הו, ישו.
הנה, אני חייב לברוח.

1564
02:05:30,758 --> 02:05:32,758
תודה לך.

1565
02:05:34,716 --> 02:05:36,716
זה יהיה נחמד.

1566
02:05:38,841 --> 02:05:41,508
כן זו התשובה שלי.

1567
02:05:43,925 --> 02:05:45,591
שאלה קלה.

1568
02:05:52,258 --> 02:05:53,508
בראבו!

1569
02:06:20,133 --> 02:06:22,217
למדת אנגלית?

1570
02:06:22,633 --> 02:06:24,758
רק במקרים.

1571
02:07:06,300 --> 02:07:07,633
שלום, דייזי.

1572
02:07:07,716 --> 02:07:09,424
זו גרטה.

1573
02:07:09,508 --> 02:07:10,508
שלום, גרטה.

1574
02:07:12,508 --> 02:07:16,591
הנה היא. זו אורליה.
זו ג'ולייט. זה פיטר.

1575
02:07:16,716 --> 02:07:18,424
מארק, היי,
לא ראיתי אותך שם.

1576
02:07:18,508 --> 02:07:19,758
כן, רק חשבתי
הייתי מתגייס.

1577
02:07:19,841 --> 02:07:22,633
החברים של ג'יימי
הם כל כך יפים.

1578
02:07:23,008 --> 02:07:25,175
הוא אף פעם לא אומר לי את זה.

1579
02:07:25,424 --> 02:07:28,300
אני חושב שאולי עכשיו
עשיתי את הבחירה הלא נכונה,

1580
02:07:28,383 --> 02:07:30,175
בחר באנגלית לא נכון.

1581
02:07:30,258 --> 02:07:31,300
היא לא יכולה לדבר
אנגלית כמו שצריך.

1582
02:07:31,383 --> 02:07:33,300
היא לא יודעת
מה שהיא אומרת.

1583
02:07:33,383 --> 02:07:35,466
אַבָּא! אַבָּא!

1584
02:07:37,466 --> 02:07:39,217
הו, אלוהים.

1585
02:07:39,591 --> 02:07:40,591
הבאת לנו מתנות?

1586
02:07:40,675 --> 02:07:42,591
למען האמת, עשיתי זאת.

1587
02:07:42,675 --> 02:07:44,300
תודה, אבא.

1588
02:07:48,008 --> 02:07:49,175
מה שלומך?

1589
02:07:49,258 --> 02:07:51,008
אני בסדר. אני בסדר.

1590
02:07:52,883 --> 02:07:54,841
טוב שחזרת.

1591
02:07:54,925 --> 02:07:57,258
קדימה. בַּיִת.

1592
02:08:00,217 --> 02:08:02,217
הנה היא.

1593
02:08:03,716 --> 02:08:06,300
היי.

1594
02:08:06,383 --> 02:08:07,549
שלום.

1595
02:08:07,633 --> 02:08:09,883
הוא היה צריך לנשק אותה.

1596
02:08:09,967 --> 02:08:11,508
לא, זה מגניב.

1597
02:08:13,549 --> 02:08:16,092
היי. מה אתה
שניים עושים כאן?

1598
02:08:17,092 --> 02:08:18,341
יכול להיות שסוף סוף אני אקבל צמרמורת.

1599
02:08:18,424 --> 02:08:19,675
שׁוֹבָב.

1600
02:08:19,758 --> 02:08:20,758
צריך ללכת.

1601
02:08:20,841 --> 02:08:22,175
ביי.

1602
02:08:27,883 --> 02:08:30,591
עכשיו, זו הרייט.

1603
02:08:31,716 --> 02:08:34,716
היי.
ממש שמח לפגוש אותך.

1604
02:08:34,800 --> 02:08:36,341
שלום, הרייט.

1605
02:08:36,424 --> 02:08:40,424
אני מקווה שלא אכפת לך,
בערך הבאתי את אחותי להישאר.

1606
02:08:41,925 --> 02:08:46,383
זו קרלה.
היא ממש ידידותית.

1607
02:08:46,967 --> 02:08:49,217
שלום, אתה בטח טוני.

1608
02:08:50,508 --> 02:08:52,508
שמעתי שאתה מהמם.

1609
02:09:05,133 --> 02:09:06,217
אלוהים, אתה שוקל הרבה.

1610
02:09:06,300 --> 02:09:07,508
סתום את הפנים שלך.